Domine deduc me (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} " to "{{#Legend:}} ") |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Domine deduc me in justitia tua, propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam, | Domine deduc me in justitia tua, propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam, | ||
quoniam non est in ore eorum veritas et cor eorum vanum est. | quoniam non est in ore eorum veritas et cor eorum vanum est. | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, | Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, | ||
judica illos, Deus. | judica illos, Deus. | ||
(Ps. 5;9-11a) | (Ps. 5;9-11a)}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Conduct me, O Lord, in your justice, because of my enemies direct my way in your sight. | Conduct me, O Lord, in your justice, because of my enemies direct my way in your sight. | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
Their throat is an open grave, they dealt deceitfully with their tongues, | Their throat is an open grave, they dealt deceitfully with their tongues, | ||
judge them, O God. | judge them, O God.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
Uram! vezérelj engem igazságodban, ellenségeim miatt igazgasd útamat színed előtt. | Uram! vezérelj engem igazságodban, ellenségeim miatt igazgasd útamat színed előtt. | ||
Mert nincs igazság szájokban; hiú az ő szívök. | Mert nincs igazság szájokban; hiú az ő szívök. | ||
Nyílt sír az ő torkuk, nyelvöket álnokúl forgatják, itéld meg őket, Isten! | Nyílt sír az ő torkuk, nyelvöket álnokúl forgatják, itéld meg őket, Isten!}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 09:52, 31 March 2018
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #29201: (MIDI)
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-05-20). Score information: A4, 5 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. Alto parts are in tenor clef. Midi files zipped. LilyPond version: 2.16.2
General Information
Title: Domine deduc me
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SAATBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications. (Sacrae cantiones … liber quartus, 6, 8vv, Venice)
Description: 2 part motet. Second part: Sepulchrum patens
External websites:
Original text and translations
 Latin textDomine deduc me in justitia tua, propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam, |
 English translationConduct me, O Lord, in your justice, because of my enemies direct my way in your sight. |
 Hungarian translationUram! vezérelj engem igazságodban, ellenségeim miatt igazgasd útamat színed előtt. |