Domine, ne in ira tua (Jerónimo de Aliseda): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 22:55, 14 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2004-11-05) CPDL #08469: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-11-05). Score information: A4, 7 pages, 208 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Domine, ne in ira tua
Composer: Jerónimo de Aliseda
Source of text: Psalm 6:1-2a and Psalm 54:6.

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

6:1 Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me:
6:2a Miserere mihi, Domine, quoniam infirmus sum.
54:6 Timor et tremor venerunt super me et contexerunt me tenebrae.
6:2a Miserere mihi, Domine, quoniam infirmus sum.

English translation

6:1 O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
6:2a Have mercy upon me, O Lord; for I am weak.
55:5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6:2a Have mercy upon me, O Lord; for I am weak.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Domine,_ne_in_ira_tua_(Jerónimo_de_Aliseda)&oldid=1413682"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-11-05}} {{CPDLno|8469}} [[Media:ws-alis-dom.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-alis-dom.mxl|{{XML}}]] (Finale 2000)
-*{{CPDLno|8469}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/alis-dom.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/alis-ave.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/alis-ave.mus Finale 2000]
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-11-05}}{{ScoreInfo|A4|7|208}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-11-05}}{{ScoreInfo|A4|7|208}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Domine, ne in ira tua''<br>
+{{Title|''Domine, ne in ira tua''}}
-{{Composer|Jer&oacute;nimo de Aliseda}}
+{{Composer|Jerónimo de Aliseda}}
+'''Source of text:''' [[Psalm 6|Psalm 6:1-2a]] and [[Psalm 55|Psalm 54:6]].
-'''Number of voices:''' 5vv &nbsp; '''Voicing:''' SATTB<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}<br>
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|Latin|
+{{Vs|6:1}} Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me:
+{{Vs|6:2a}} Miserere mihi, Domine, quoniam infirmus sum.
+{{Vs|54:6}} Timor et tremor venerunt super me et contexerunt me tenebrae.
+{{Vs|6:2a}} Miserere mihi, Domine, quoniam infirmus sum.}}
+{{Middle}}
-{{Text|Latin}}
+{{Translation|English|
-<poem>
+{{Vs|6:1}} O {{Lord}}, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
-Domine, ne in ira tua arguas me,
+{{Vs|6:2a}} Have mercy upon me, O {{Lord}}; for I am weak.
-neque in furore tuo corripias me:
+{{Vs|55:5}} Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
-Miserere mihi, Domine, quoniam infirmus sum.
+{{Vs|6:2a}} Have mercy upon me, O {{Lord}}; for I am weak.}}
+{{Bottom}}
-Timor et tremor venerunt super me
-et contexerunt me tenebrae.
-Miserere mihi, Domine, quoniam infirmus sum.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:SATTB]]
 [[Category:Renaissance music]]