Doloroso martire (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63944}} [[Media:Bellis-Doloroso_martire.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Doloroso_martire.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Doloroso_martire.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2021-04-06}} {{CPDLno|63944}} [[Media:Bellis-Doloroso_martire.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Doloroso_martire.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Doloroso_martire.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Doloroso_martire.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|8|592}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-06}}{{ScoreInfo|A4|8|592}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 12: | Line 12: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{ExtWeb|}} | {{ExtWeb|}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Doloroso martire, | |||
Amarilli crudel mi fa languire. | |||
Ah, come al mio dolore | |||
non te si spetra il core | |||
languisco e moro. | |||
Ahi cruda d’amor nemica e di pietate ignuda, | |||
Deh come a l’empia morte al mio dolor | |||
non mi si cangia forte. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Wrede Amaryllis, je verteert mij, | |||
trieste martelaar. | |||
Ah, zoals je bij mijn pijn | |||
mijn hart niet vat, | |||
kwijn ik weg en sterf. | |||
O, vijandig in liefde en van medelijden ontbloot, | |||
Bah, zo’n vreselijke slechtheid | |||
verandert mijn pijn niet sterk. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Cruel Amaryllis, you consume me, | |||
sad martyr. | |||
Ah, like you at my pain | |||
does not catch my heart, | |||
I languish and die. | |||
O hostile in love and devoid of pity, | |||
Bah, such a terrible wickedness | |||
does not change my pain greatly. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 07:45, 6 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-06). Score information: A4, 8 pages, 592 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Doloroso martire
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
Original text and translations
Italian text Doloroso martire, |
Dutch translation Wrede Amaryllis, je verteert mij, |
English translation Cruel Amaryllis, you consume me, |