Difference between revisions of "Dios los extremos condena (Francisco Guerrero)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Music files: Removed NewWork template)
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
 
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{PostedDate|2012-09-04}} {{CPDLno|27096}} [[Media:Guerr-dioslosextremos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Guerr-dioslosextremos.mid|{{mid}}]] [[Media:Guerr-dioslosextremos.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6)
*{{CPDLno|27096}} [{{filepath:Guerr-dioslosextremos.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Guerr-dioslosextremos.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Guerr-dioslosextremos.sib}} Sibelius 6]
 
 
{{Editor|Lewis Jones|2012-09-04}}{{ScoreInfo|A4|4|43}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Lewis Jones|2012-09-04}}{{ScoreInfo|A4|4|43}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Original note values. Down a fourth according to chiavetti.
+
:{{EdNotes|Original note values. Down a fourth according to chiavetti.}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Dios los extremos condena ''<br>
+
{{Title|''Dios los extremos condena ''}}
 
{{Composer|Francisco Guerrero}}
 
{{Composer|Francisco Guerrero}}
  
 
{{Voicing|5|AATBB}}<br>
 
{{Voicing|5|AATBB}}<br>
{{Genre|Sacred|Villancicos}}
+
{{Genre|Sacred|Villancicos|Eucharistic songs}}
 
{{Language|Spanish}}
 
{{Language|Spanish}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1589
+
{{Pub|1|1589|in ''{{NoCo|Canciones y villanescas espirituales}}''|no=31}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:''' No. 31 from "Canciones e villanescas espirituales."
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Spanish}}
+
{{top}}{{Text|Spanish|
<poem>
+
Dios los extremos condena
Dios los extremos condena  
+
como en este pan no estén
como en este pan no estén  
+
porque aquí la hambre es buena,
porque aquí la hambre es buena,  
 
 
y la hartura también.
 
y la hartura también.
  
Cualquier extremo es vicioso,  
+
Cualquier extremo es vicioso,
y el medio es la rectitud  
+
y el medio es la rectitud
pero en este pan sabroso,  
+
pero en este pan sabroso,
los extremos son virtud.  
+
los extremos son virtud.
+
 
Dios se nos da en esta çena  
+
Dios se nos da en esta çena
 
el gozarle es sumo bien
 
el gozarle es sumo bien
porque aquí la hambre es buena,  
+
porque aquí la hambre es buena,
y la hartura también.
+
y la hartura también.}}
</poem>
+
{{mdl}}
 +
{{Translation|German|
 +
Gott verurteilt die Extreme
 +
wie sie in diesem Brot nicht sind,
 +
denn hier ist der Hunger gut
 +
und die Übersättigung ebenso.
 +
 
 +
Jegliches Extrem ist lasterhaft
 +
und das Mittelmaß ist die Richtigkeit
 +
aber in diesem köstlichen Brot
 +
sind die Extreme eine Tugend.
  
 +
Gott gibt sich uns in diesem Mahl,
 +
ihn zu genießen ist das höchste Gut,
 +
weil hier der Hunger gut ist
 +
und die Übersättigung ebenso.}}
 +
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:26, 17 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-09-04)  CPDL #27096:      (Sibelius 6)
Editor: Lewis Jones (submitted 2012-09-04).   Score information: A4, 4 pages, 43 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Original note values. Down a fourth according to chiavetti.

General Information

Title: Dios los extremos condena
Composer: Francisco Guerrero

Number of voices: 5vv   Voicing: AATBB
Genre: SacredVillancicoEucharistic song

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Canciones y villanescas espirituales, no. 31
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Dios los extremos condena
como en este pan no estén
porque aquí la hambre es buena,
y la hartura también.

Cualquier extremo es vicioso,
y el medio es la rectitud
pero en este pan sabroso,
los extremos son virtud.

Dios se nos da en esta çena
el gozarle es sumo bien
porque aquí la hambre es buena,
y la hartura también.

German.png German translation

Gott verurteilt die Extreme
wie sie in diesem Brot nicht sind,
denn hier ist der Hunger gut
und die Übersättigung ebenso.

Jegliches Extrem ist lasterhaft
und das Mittelmaß ist die Richtigkeit
aber in diesem köstlichen Brot
sind die Extreme eine Tugend.

Gott gibt sich uns in diesem Mahl,
ihn zu genießen ist das höchste Gut,
weil hier der Hunger gut ist
und die Übersättigung ebenso.