Diliges Dominum (William Byrd): Difference between revisions
(→Music files: CPDL #3989: exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
*{{:Edition:CPDL 23723}} | *{{:Edition:CPDL 23723}} | ||
--> | --> | ||
*{{CPDLno|17961}} [[Media:BYRD-DI3.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2008-08-23}} {{CPDLno|17961}} [[Media:BYRD-DI3.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|David Fraser|2008-08-23}}{{ScoreInfo|A4|6|113}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2008-08-23}}{{ScoreInfo|A4|6|113}} {{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed up a minor 3rd from original key.}} | ||
*{{PostedDate|2002-09-09}} {{CPDLno|3989}} [[Media:BYRD-DIL.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-DIL.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-DIL.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-DIL.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
*{{CPDLno|3989}} [[Media:BYRD-DIL.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-DIL.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-DIL.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-DIL.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|David Fraser|2002-09-09}}{{ScoreInfo|A4|6|112}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2002-09-09}}{{ScoreInfo|A4|6|112}} {{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Original key. Revised August 2008.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Diliges Dominum''}} | |||
{{Composer|William Byrd}} | {{Composer|William Byrd}} | ||
'''Source of text:''' Matthew 22: 37 & 39 | '''Source of text:''' Matthew 22: 37 & 39 | ||
Line 21: | Line 19: | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1575|in ''[[Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur]]''|no=25}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Diliges Dominum Deum tuum, | Diliges Dominum Deum tuum, | ||
Ex toto corde tuo, | Ex toto corde tuo, | ||
Line 34: | Line 29: | ||
Et in tota mente tua: | Et in tota mente tua: | ||
Diliges proximum tuum, | Diliges proximum tuum, | ||
Sicut te ipsum. | Sicut te ipsum.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart | Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart | ||
and with all thy soul and with all thy mind. | and with all thy soul and with all thy mind. | ||
Thou shalt love thy neighbour as thyself. | Thou shalt love thy neighbour as thyself.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Du wirst [sollst] den Herrn, deinen Gott, lieben, | Du wirst [sollst] den Herrn, deinen Gott, lieben, | ||
Line 47: | Line 42: | ||
und in deinem ganzen Geist: | und in deinem ganzen Geist: | ||
Du wirst [sollst] deinen Nächsten lieben | Du wirst [sollst] deinen Nächsten lieben | ||
wie dich selbst. | wie dich selbst.}} | ||
}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:17, 24 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Zip file | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: David Fraser (submitted 2008-08-23). Score information: A4, 6 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up a minor 3rd from original key.
- Editor: David Fraser (submitted 2002-09-09). Score information: A4, 6 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key. Revised August 2008.
General Information
Title: Diliges Dominum
Composer: William Byrd
Source of text: Matthew 22: 37 & 39
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
or ATTB.ATTB
Genre: Sacred, Canon
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1575 in Cantiones quae ab argumento sacrae vocantur, no. 25
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Diliges Dominum Deum tuum, |
English translation Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart |
German translation Du wirst [sollst] den Herrn, deinen Gott, lieben, |