Dievs, debess, zemes Radītāj (Carlo Rossini): Difference between revisions
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' This is a Chanson of Advent time, based on the Hymn of Vespers of Advent time "Creator alme siderum". | '''Description:''' This is a Chanson of Advent time, based on the Hymn of Vespers of Advent time "Creator alme siderum". | ||
'''External websites:''' http://www.andsolm.info/scores.htm | '''External websites:''' http://www.andsolm.info/scores.htm | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latvian| | {{Text|Latvian| | ||
1. Dievs, debess, zemes Radītāj, | 1. Dievs, debess, zemes Radītāj, | ||
Kungs Jēzu, mūsu Pestītāj, | Kungs Jēzu, mūsu Pestītāj, | ||
mēs savas sirdis paceļam | mēs savas sirdis paceļam | ||
uz Tevi, Dievs, ar lūgšanām. | uz Tevi, Dievs, ar lūgšanām. | ||
2. Tu mīlestībā atnāci | 2. Tu mīlestībā atnāci | ||
no posta izglābt cilvēci, | no posta izglābt cilvēci, | ||
kas dziļā tumsā maldījās | kas dziļā tumsā maldījās | ||
un Tevi sen jau gaidīja. | un Tevi sen jau gaidīja. | ||
3. No Jaunavas Tu piedzimi, | 3. No Jaunavas Tu piedzimi, | ||
kā cilvēks pie mums dzīvoji. | kā cilvēks pie mums dzīvoji. | ||
Pat krusta nāvē gāji Tu, | Pat krusta nāvē gāji Tu, | ||
lai mūs no nāves izglābtu. | lai mūs no nāves izglābtu. | ||
4. Kad viņā dienā pastarā | 4. Kad viņā dienā pastarā | ||
Tu nāksi lielà godībā, | Tu nāksi lielà godībā, | ||
tad trīcēs zeme, debesis | tad trīcēs zeme, debesis | ||
un Tavā priekšā zemosies. | un Tavā priekšā zemosies. | ||
5. Kungs, Tevī mūsu cerība, | 5. Kungs, Tevī mūsu cerība, | ||
mūs netiesā pēc nopelna, | mūs netiesā pēc nopelna, | ||
bet raugies uz mums žēlīgi, | bet raugies uz mums žēlīgi, | ||
ļauj būt pie Tevis mūžīgi! | ļauj būt pie Tevis mūžīgi! | ||
6. Dievs, Tēvs un Dēls, un Svētais Gars, | 6. Dievs, Tēvs un Dēls, un Svētais Gars, | ||
šīs zemes bērnu gaismas stars! | šīs zemes bērnu gaismas stars! | ||
Tev, brīnišķā Trīsvienība, | Tev, brīnišķā Trīsvienība, | ||
lai slava šeit un mūžībā! | lai slava šeit un mūžībā! | ||
Amen. | Amen. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:55, 15 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Encore |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2005-11-29) CPDL #10259:
- Editor: Andris Solims (submitted 2005-11-29). Score information: A4, 1 page, 66 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Used the collection of Motets "Cantate Domino" for 3 equal voices, arranged or composed by Carlo Rossini or other composers. For SATB and Gregorian version arranged by Andris Solims
Arranger: Andris Solims
General Information
Title: Dievs, debess, zemes Radītāj
Composer: Carlo Rossini
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chanson
Language: Latvian
Instruments: A cappella
First published:
Description: This is a Chanson of Advent time, based on the Hymn of Vespers of Advent time "Creator alme siderum".
External websites: http://www.andsolm.info/scores.htm
Original text and translations
Latvian text
1. Dievs, debess, zemes Radītāj,
Kungs Jēzu, mūsu Pestītāj,
mēs savas sirdis paceļam
uz Tevi, Dievs, ar lūgšanām.
2. Tu mīlestībā atnāci
no posta izglābt cilvēci,
kas dziļā tumsā maldījās
un Tevi sen jau gaidīja.
3. No Jaunavas Tu piedzimi,
kā cilvēks pie mums dzīvoji.
Pat krusta nāvē gāji Tu,
lai mūs no nāves izglābtu.
4. Kad viņā dienā pastarā
Tu nāksi lielà godībā,
tad trīcēs zeme, debesis
un Tavā priekšā zemosies.
5. Kungs, Tevī mūsu cerība,
mūs netiesā pēc nopelna,
bet raugies uz mums žēlīgi,
ļauj būt pie Tevis mūžīgi!
6. Dievs, Tēvs un Dēls, un Svētais Gars,
šīs zemes bērnu gaismas stars!
Tev, brīnišķā Trīsvienība,
lai slava šeit un mūžībā!
Amen.