Dies sanctificatus: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
{{CiteCat|Responsories|Matins responsory}} for the feast of {{CiteCat|Circumcision}}. {{CiteCat|Graduals|Gradual}} for {{CiteCat|Masses|3rd mass}} of {{CiteCat|Christmas Day|the Nativity}}.<br>
{{CiteCat|Responsories|Matins responsory}} for the feast of {{CiteCat|Circumcision}}. {{CiteCat|Graduals|Gradual}} for {{CiteCat|Masses|3rd mass}} of {{CiteCat|Christmas Day|the Nativity}}.<br>
Source of text is partly [WHICH PART] [[Psalm 118|Psalm 117:24 (Vulgate)]].
Source of text is partly [WHICH PART?] [[Psalm 118|Psalm 117:24 (Vulgate)]].


==Setting by composers==
==Setting by composers==

Revision as of 02:45, 6 January 2023

General information

Matins responsory for the feast of Circumcision. Gradual for 3rd mass of the Nativity.
Source of text is partly [WHICH PART?] Psalm 117:24 (Vulgate).

Setting by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Dies sanctificatus illuxit nobis:
Venite gentes, et adorate Dominum.
Quia hodie descendit lux magna in terris/super omnem terram.
Alleluia.
Haec dies quam fecit Dominus:
Exultemus, et laetemur in ea.
 

English.png English translation

A day made holy dawns upon us;
O come, all nations, and adore the Lord;
for today a great light has descended upon earth/on all the earth.
Alleluia.
This is the day the Lord has made;
let us be glad and rejoice in it.
Translation by St Ann choir
 

German.png German translation

Ein geheiligter Tag ist uns aufgeleuchtet:
Kommt, ihr Völker, und betet den Herrn an.
Denn heute ist er herabgestiegen, ein großes Licht auf Erden.
Halleluja.
Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat:
Laßt uns jubeln und uns an ihm freuen.

Italian.png Italian translation

Un giorno consacrato è sorto per noi:
venite, o popoli, ed adorate il Signore,
perché oggi una grande luce è scesa sulla terra.
[Alleluja.]
Questo è il giorno che ha fatto il Signore:
esultiamo e rallegriamoci in esso.

External links
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dies_sanctificatus&oldid=1695485"