Die Könige (Peter Cornelius): Difference between revisions
Andrew Sims (talk | contribs) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2008-07" to "* {{PostedDate|2008-07") |
||
(16 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===Original for voice and piano=== | ===Original for voice and piano=== | ||
*{{PostedDate|2018-03-19}} {{CPDLno|49073}} [[Media:Cornelius_Koenige_solo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Koenige_solo.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-03-19}} {{CPDLno|49073}} [[Media:Cornelius_Koenige_solo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Koenige_solo.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2018-03-19}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2018-03-19}}{{ScoreInfo|A4|3|82}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|German text and English translation by Mabelle Shapleigh: ''Three kings have come from the eastern land'' from Breitkopf und Härtel edition P.C. 47.}} | ||
*{{PostedDate|2008-07-12}} {{CPDLno|17530}} {{IMSLPWork|Weihnachtslieder, Op.8 (Cornelius, Peter)}} | * {{PostedDate|2008-07-12}} {{CPDLno|17530}} {{IMSLPWork|Weihnachtslieder, Op.8 (Cornelius, Peter)}} | ||
{{Editor|Hans-Peter Beer|2008-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Hans-Peter Beer|2008-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Scroll down to ''3. Die Könige''.}} | ||
===Choral arrangements=== | ===Choral arrangements=== | ||
====In original German==== | ====In original German==== | ||
*{{PostedDate|2020-11-29}} {{CPDLno|61717}} [[Media:Cornelius_Die_Koenige_SSAA.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige_SSAA.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige_SSAA.capx|{{Capx}}]] | * {{PostedDate| 2020-11-29}} {{CPDLno|61717}} [[Media:Cornelius_Die_Koenige_SSAA.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige_SSAA.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige_SSAA.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2020-11-29}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2020-11-29}}{{ScoreInfo|A4|4|98}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Andrew Sims}}. To the original German text, this version is arranged for SSAA with soprano or baritone solo. Listed on website as Die Könige.}} | ||
*{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48082}} [[Media:Cornelius_Koenige.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Koenige.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48082}} [[Media:Cornelius_Koenige.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Koenige.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|4|118}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|4|118}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Nikolaus Hold}}. Original song with additional SATB arrangement of the accompanying chorale.}} | ||
*{{PostedDate|2017-11-21}} {{CPDLno|47635}} [[Media:Cornelius_Die_Koenige.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-11-21}} {{CPDLno|47635}} [[Media:Cornelius_Die_Koenige.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_Die_Koenige.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-21}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2017-11-21}}{{ScoreInfo|A4|4|101}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Andrew Sims}}. To the original German text, this version is arranged for TTBB (v1) and then SATB (v2), with baritone solo. Listed on website as Die Könige.}} | ||
====In English: Three Kings from Persian lands afar==== | ====In English: Three Kings from Persian lands afar==== | ||
* {{PostedDate|2020-05-15}} {{CPDLno|58630}} [[Media:Cornelius_-_Three_Kings.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_-_Three_Kings.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_-_Three_Kings.sib|{{Sib}}]] | * {{PostedDate| 2020-05-15}} {{CPDLno|58630}} [[Media:Cornelius_-_Three_Kings.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cornelius_-_Three_Kings.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cornelius_-_Three_Kings.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|James Wetzel|2020-05-15}}{{ScoreInfo|Letter|5|63}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Wetzel|2020-05-15}}{{ScoreInfo|Letter|5|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Baritone solo, with SATB chorus.}} | ||
*{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48083}} [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.mid|{{mid}}]] [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48083}} [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.mid|{{mid}}]] [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.mxl|{{XML}}]] [[Media:The_Three_Kings_Cornelius.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|4|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Baritone solo, with SATB chorus.}} | ||
*{{PostedDate|2008-12-10}} {{CPDLno|18490}} [{{website|mather}}/cd/three-kings-from-persion-lands-afar---the-three-kings--cornelius-.php {{net}}] | *{{PostedDate|2008-12-10}} {{CPDLno|18490}} [{{website|mather}}/cd/three-kings-from-persion-lands-afar---the-three-kings--cornelius-.php {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-10}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Rod Mather|2008-12-10}}{{ScoreInfo|A4|3|40}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Voicing for SATB Choir and Tenor (or Soprano) Solo. Includes the Chorale "How brightly shines the morning star!"}} | ||
====In German and English==== | ====In German and English==== | ||
* {{PostedDate|2020-09-11}} {{CPDLno|60516}} [[Media:Die_Konige-TTBB_Edit3.pdf|{{pdf}}]] | * {{PostedDate| 2020-09-11}} {{CPDLno|60516}} [[Media:Die_Konige-TTBB_Edit3.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Joseph Svendsen|2020-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|143}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Joseph Svendsen|2020-09-11}}{{ScoreInfo|Letter|2|143}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Poetic English translation listed below original German.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 52: | Line 48: | ||
{{Lyricist|Peter Cornelius}} | {{Lyricist|Peter Cornelius}} | ||
{{Voicing|1|Solo low}} | {{Voicing|1|Solo low}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|1870}} | {{Pub|1|1870}} | ||
{{Descr|The piano accompaniment, a harmonization of the {{CC|Chorales|Chorale}} ''[[Wie schön leuchtet der Morgenstern]]'', easily lends itself to choral transcription. An early but posthumously published setting of the poem is sometimes numbered Opus 8 IIIa.}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*[https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=267 www.lieder.net] | *[https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=267 www.lieder.net] | ||
*[https://youtu.be/GQpHNDPo_5w YouTube performance, with baritone soloist (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}} | *[https://youtu.be/GQpHNDPo_5w YouTube performance, with baritone soloist (Guildford Cathedral Choir)] - {{w|Barry Rose}} | ||
*[https://youtu.be/BdQ5xBE3wZc YouTube performance, with Alto soloist - Augsburger Vokalensemble ] | *[https://youtu.be/BdQ5xBE3wZc YouTube performance, with Alto soloist - Augsburger Vokalensemble ]}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} |
Latest revision as of 01:14, 1 August 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Original for voice and piano
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-03-19). Score information: A4, 3 pages, 82 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: German text and English translation by Mabelle Shapleigh: Three kings have come from the eastern land from Breitkopf und Härtel edition P.C. 47.
- Editor: Hans-Peter Beer (submitted 2008-07-12). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Scroll down to 3. Die Könige.
Choral arrangements
In original German
- Editor: Andrew Sims (submitted 2020-11-29). Score information: A4, 4 pages, 98 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Andrew Sims. To the original German text, this version is arranged for SSAA with soprano or baritone solo. Listed on website as Die Könige.
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-12-18). Score information: A4, 4 pages, 118 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Arranged by Nikolaus Hold. Original song with additional SATB arrangement of the accompanying chorale.
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-21). Score information: A4, 4 pages, 101 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Andrew Sims. To the original German text, this version is arranged for TTBB (v1) and then SATB (v2), with baritone solo. Listed on website as Die Könige.
In English: Three Kings from Persian lands afar
- Editor: James Wetzel (submitted 2020-05-15). Score information: Letter, 5 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Baritone solo, with SATB chorus.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-12-18). Score information: A4, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Baritone solo, with SATB chorus.
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-10). Score information: A4, 3 pages, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Voicing for SATB Choir and Tenor (or Soprano) Solo. Includes the Chorale "How brightly shines the morning star!"
In German and English
- Editor: Joseph Svendsen (submitted 2020-09-11). Score information: Letter, 2 pages, 143 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Poetic English translation listed below original German.
General Information
Title: Die Könige
Work: Weihnachtslieder Op. 8, No. 3 [No. IIIb]
Composer: Peter Cornelius
Lyricist: Peter Cornelius
Number of voices: 1v Voicing: Solo low
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1870
Description: The piano accompaniment, a harmonization of the Chorale Wie schön leuchtet der Morgenstern, easily lends itself to choral transcription. An early but posthumously published setting of the poem is sometimes numbered Opus 8 IIIa.
External websites:
- www.lieder.net
- YouTube performance, with baritone soloist (Guildford Cathedral Choir) - Barry Rose
- YouTube performance, with Alto soloist - Augsburger Vokalensemble
Original text and translations
German text Drei Könige wandern aus Morgenland; |
English translation Solo |
- Nikolaus Hold editions
- Hans-Peter Beer editions
- Posted in November 2020
- Andrew Sims editions
- Andrew Sims arrangements
- Nikolaus Hold arrangements
- James Wetzel editions
- James Gibb editions
- Rod Mather editions
- Joseph Svendsen editions
- Peter Cornelius compositions
- Solo low
- Secular music
- Lieder
- Works in German
- Piano accompaniment
- 1870 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Sacred music
- Classical music