Di virtù di costumi (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
GerhardWeydt (talk | contribs) |
||
Line 27: | Line 27: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Di virtù di costumi e di valore | Di virtù di costumi e di valore | ||
Line 46: | Line 47: | ||
Ch'eccederebbon ogni maraviglia | Ch'eccederebbon ogni maraviglia | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
An Tugend, Benehmen, Wert, | |||
Ehrbarkeit und Anmut einzigartig | |||
erweisen die Ohren dem Herzen meine Dame, | |||
worin sie Amor sofort eingeprägt hat. | |||
Doch nicht nur so sieht sie mein Herz mit den Augen, | |||
sondern auch schöner als jede andere Dame, | |||
klug über jedes Maß und zu mir so gütig, | |||
dass ich nur von ihrem göttlichen Glanze lebe. | |||
So möge meine Poesie, wie es ihre Schönheit tat, | |||
ihren Tugenden sich angleichen, weshalb er sie vergleicht | |||
eher mit einer höchsten Gottheit als mit einer sterblichen Frau. | |||
Mögen ewig werden meine Verse von solchem Ruhm, | |||
meiner Freude und ihrer Erhabenheit, | |||
dass sie jedes Wunder übersteigen.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Of virtue, manners, value, | |||
honesty and grace singular | |||
my ears show my lady to my heart, | |||
wherein Love has quickly sculpted her. | |||
Not only thus my heart sees her through the eyes, | |||
but also beautiful more than any other lady, | |||
wise beyond measure, and so kind to me, | |||
that I only live off her divine radiance. | |||
Hence my poetry, as did her beauty, | |||
shall equal her virtues, wherefore it likens her | |||
to a supreme goddess, and not a mortal woman. | |||
So my verses shall become eternal, that speak | |||
of such honour, of my joy and such loftiness, | |||
that they surpass any wonder.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 23:02, 30 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2019-01-20). Score information: Letter, 6 pages, 133 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts available at http://dfwviols.com/new/2019-01-20-01/
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-01-05). Score information: A4, 6 pages, 116 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1557 print. Original key (chiavi naturali) and note values. Alto is in tenor clef. Italian spelling modernised.
General Information
Title: Di virtù di costumi
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci, no. 9
Description: Two-part madrigal:
I. Di virtù di costumi
II. Così'l mio stil
External websites:
Original text and translations
Italian text Di virtù di costumi e di valore |
German translation An Tugend, Benehmen, Wert,
|
English translation Of virtue, manners, value,
|