Di pianti e di sospir (Luca Marenzio): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}" to "{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-06-04}} {{CPDLno|74028}} [[Media:Luca-Marenzio-Di-pianti-Practical.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marenzio-Di-pianti-Practical.mid|{{mid}}]] [[Media:Luca-Marenzio-Di-pianti-Practical.mxl|{{XML}}]] [[Media:Luca-Marenzio-Di-pianti-Practical.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-06-04}}{{ScoreInfo|A4|2|71}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A practical edition.}} | |||
*{{PostedDate|2023-06-04}} {{CPDLno|74027}} [[Media:Luca-Marenzio-Di-pianti-Mensural.pdf |{{pdf}}]] [[Media:Luca-Marenzio-Di-pianti-Mensural.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2023-06-04}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A diplomatic edition: voices in mensural notation, original clefs, key and note-values but aligned in score.}} | |||
*{{PostedDate|2017-06-20}} {{CPDLno|45046}} [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-06-20}} {{CPDLno|45046}} [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Di_pianti_e_di_sospir.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-06-20}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-06-20}}{{ScoreInfo|A4|3|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Di pianti e di sospir''}} | |||
{{Composer|Luca Marenzio}} | {{Composer|Luca Marenzio}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=21}} | {{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quinto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=21}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Di pianti e di sospir nudrisco il core, | Di pianti e di sospir nudrisco il core, | ||
ahi dispietato Amore, | ahi dispietato Amore, | ||
si che mi strati a torto, | si che mi strati a torto, | ||
ne mi voi vivo, ahime, ne mi voi morto. | ne mi voi vivo, ahime, ne mi voi morto. | ||
Il sanno m'è tormento e sepoltura, | Il sanno m'è tormento e sepoltura, | ||
ahi sorte iniqua e dura, | ahi sorte iniqua e dura, | ||
si che mistrati a torto, | si che mistrati a torto, | ||
ne mi voi vivo ahime, ne mi voi morto. | ne mi voi vivo ahime, ne mi voi morto. | ||
E le stagion fiorit'e i giorni chiari | E le stagion fiorit'e i giorni chiari | ||
mi sono schivi e mari, | mi sono schivi e mari, | ||
si che mi strati a torto, | si che mi strati a torto, | ||
ne mi voi vivo ahime ne mi voi morto. | ne mi voi vivo ahime ne mi voi morto. | ||
Ma di chi debbo lamentarmi spesso, | Ma di chi debbo lamentarmi spesso, | ||
d'altro che di me stesso, | d'altro che di me stesso, | ||
che cerco di mirare, | che cerco di mirare, | ||
dovo il pensier a pena puo arrivare.}} | dovo il pensier a pena puo arrivare.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 00:38, 1 January 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2023-06-04) CPDL #74028:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-06-04). Score information: A4, 2 pages, 71 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A practical edition.
- (Posted 2023-06-04) CPDL #74027:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2023-06-04). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A diplomatic edition: voices in mensural notation, original clefs, key and note-values but aligned in score.
- (Posted 2017-06-20) CPDL #45046: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-20). Score information: A4, 3 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Di pianti e di sospir
Composer: Luca Marenzio
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1587 in Il quinto libro delle villanelle a tre voci, no. 21
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Di pianti e di sospir nudrisco il core,
ahi dispietato Amore,
si che mi strati a torto,
ne mi voi vivo, ahime, ne mi voi morto.
Il sanno m'è tormento e sepoltura,
ahi sorte iniqua e dura,
si che mistrati a torto,
ne mi voi vivo ahime, ne mi voi morto.
E le stagion fiorit'e i giorni chiari
mi sono schivi e mari,
si che mi strati a torto,
ne mi voi vivo ahime ne mi voi morto.
Ma di chi debbo lamentarmi spesso,
d'altro che di me stesso,
che cerco di mirare,
dovo il pensier a pena puo arrivare.