Difference between revisions of "Deus tu convertens"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
({{TextAutoList}})
m (→‎Text and translations: Applied Vs and new Text template)
Line 11: Line 11:
 
==Text and translations==
 
==Text and translations==
 
{{Top}}
 
{{Top}}
{{Text|Latin}}
+
{{Text|Latin|
<poem>
+
{{Vs|84:7}} Deus, tu convertens[conversus] vivificabis nos, | et plebs tua lætabitur in te.
{{Verse|84:7}} Deus, tu convertens[conversus] vivificabis nos, | et plebs tua lætabitur in te.
+
{{Vs|84:8}} Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, | et salutare tuum da nobis.
{{Verse|84:8}} Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, | et salutare tuum da nobis.
+
}}
</poem>
+
{{Translation|German|
 
+
{{Vs|84:7}} Gott, in deiner Zuwendung wirst du uns lebendig machen, und dein Volk wird sich an dir freuen.
{{Translation|German}}
+
{{Vs|84:8}} Zeige uns, Herr, dein Erbarmen und gib uns dein Heil.
{{Verse|84:7}} Gott, in deiner Zuwendung wirst du uns lebendig machen, und dein Volk wird sich an dir freuen.
 
{{Verse|84:8}} Zeige uns, Herr, dein Erbarmen und gib uns dein Heil.
 
 
Übersetzung: Peter Rottländer
 
Übersetzung: Peter Rottländer
 +
}}
 
{{Middle}}
 
{{Middle}}
{{Translation|English}}
+
{{Translation|English|
<poem>
+
{{Vs|85:6}}  Wilt thou not turn again, and quicken us: that thy people may rejoice in thee?
{{Verse|85:6}}  Wilt thou not turn again, and quicken us: that thy people may rejoice in thee?
+
{{Vs|85:7}}  Shew us thy mercy, O Lord : and grant us thy salvation.
{{Verse|85:7}}  Shew us thy mercy, O Lord : and grant us thy salvation.
+
}}
</poem>
+
{{Translation|Hungarian|
 
+
{{Vs|84:7}} Isten! ha te hozzánk fordúlsz, fölélesztesz minket; és a te néped örvendeni fog benned.
 +
{{Vs|84:8}} Mutasd meg, Uram, nekünk irgalmasságodat; és szabadításodat adjad nekünk.
 +
}}
 +
{{Bottom}}
  
{{Translation|Hungarian}}
 
<poem>
 
{{Verse|84:7}} Isten! ha te hozzánk fordúlsz, fölélesztesz minket; és a te néped örvendeni fog benned.
 
{{Verse|84:8}} Mutasd meg, Uram, nekünk irgalmasságodat; és szabadításodat adjad nekünk.
 
</poem>
 
{{Bottom}}
 
 
==External links==  
 
==External links==  
 
[[Category:Text pages]]
 
[[Category:Text pages]]

Revision as of 17:53, 8 March 2015

General information

Offertory for Advent II.
Source of text is Psalm 84:7-8 (Vulgate)

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

84:7  Deus, tu convertens[conversus] vivificabis nos,

German.png German translation

84:7  Gott, in deiner Zuwendung wirst du uns lebendig machen, und dein Volk wird sich an dir freuen.
84:8  Zeige uns, Herr, dein Erbarmen und gib uns dein Heil.
Übersetzung: Peter Rottländer
 

English.png English translation

85:6  Wilt thou not turn again, and quicken us: that thy people may rejoice in thee?
85:7  Shew us thy mercy, O Lord : and grant us thy salvation.
 

Hungarian.png Hungarian translation

84:7  Isten! ha te hozzánk fordúlsz, fölélesztesz minket; és a te néped örvendeni fog benned.
84:8  Mutasd meg, Uram, nekünk irgalmasságodat; és szabadításodat adjad nekünk.
 

External links