Deus qui sedes super thronum (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:10, 19 August 2021

Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-06-22). Score information: A4, 3 pages, 105 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.

Title: Deus qui sedes super thronum
Composer: Orlando di Lasso

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1562 in Sacrae cantiones quinque vocum, no. 5
Description: Matutinum Responsory for Sundays

Latin text

Deus qui sedes super thronum et judicas aequitatem esto refugium pauperum in tribulatione,
quia tu solus laborem et dolorem consideras.

Hungarian translation

Isten, ki a trónon ülsz és igazságosan ítélsz, légy menedéke a szegénynek szorongatásai között,
mert egyedül te nézed a nyomorgatást és a fájdalmat.

English translation

God, who sittest upon the throne and judgest in equity, be a stronghold of the poor in time of trouble,
thou alone that beholdest mischief and spite.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2013-06-22}} {{CPDLno|29480}} [[Media:Lassus_Deus_qui_sedes_super_thronum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Deus_qui_sedes_super_thronum.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Deus_qui_sedes_super_thronum.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Deus_qui_sedes_super_thronum.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2013-06-22}}{{ScoreInfo|A4|4|88}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2013-06-22}}{{ScoreInfo|A4|3|105}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values. Editorial musica ficta clearly indicated. LilyPond version: 2.16.2
+:{{EdNotes|Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
 ==General Information==
@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{Translation|Hungarian|
 Isten, ki a trónon ülsz és igazságosan ítélsz, légy menedéke a szegénynek szorongatásai között,
-mert egyedül te nézed a nyomorgatást és a fájdalmat.
+mert egyedül te nézed a nyomorgatást és a fájdalmat.}}
-}}
 {{Middle}}
 {{Translation|English|