Deus qui beatam Mariam (Peter Philips): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 08:48, 30 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2021-01-09) CPDL #62331:

Editor: Richard Mix (submitted 2021-01-09). Score information: Letter, 6 pages, 69 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Deus qui beatam Mariam
Composer: Peter Philips
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1612 Cantiones sacrae quinis vocibus, no. 43
Description: for Presentation of the BVM

External websites:

Original text and translations

Latin text

Deus qui beatam Mariam semper virginem,
tabernaculum sancti Spiritus,
post triennium
in templo praesentari voluisti,
praesta quaesumus,
ut qui praesentationis ejus
festa recolimus in terris,
ipsius intercessione
ad templum qui Christus est
in coelesti gloria
praesentari mereamur.

English translation

God, who willed that blessed Mary ever-virgin,
the tabernacle of the Holy Spirit,
after her third year
should be presented in the temple:
grant now
that her presentation
be recalled upon earth by this feast,
so that by her interceding
in heavenly glory
we may be worthy to be presented
to that temple which is Christ.
Translation by Richard Mix

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Deus_qui_beatam_Mariam_(Peter_Philips)&oldid=1784801"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2021-01-09}} {{CPDLno|62331}} [[Media:XLIII_Deus_qui_beatam_Mariam_(Philips).pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2021-01-09}} {{CPDLno|62331}} [[Media:XLIII_Deus_qui_beatam_Mariam_(Philips).pdf|{{pdf}}]] [[Media:XLIII_Deus_qui_beatam_Mariam_(Philips).mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Richard Mix|2021-01-09}}{{ScoreInfo|Letter|6|69}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Deus qui beatam Mariam''<br>
+{{Title|''Deus qui beatam Mariam''}}
 {{Composer|Peter Philips}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SSATB }}<br>
+{{Voicing|5|SSATB }}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1612|''{{NoCo|Cantiones sacrae quinis vocibus}}|no=43}}
+{{Descr|for {{Cat|Presentation of the BVM}}}}
-'''Description:''' for {{Cat|Presentation of the BVM}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}{{Text|Latin|
@@ Line 32: / Line 29: @@
 ad templum qui Christus est
 in coelesti gloria
-praesentari mereamur.
+praesentari mereamur.}}
-}}
 {{mdl}}{{Translation|English|
 God, who willed that blessed Mary ever-virgin,
@@ Line 46: / Line 42: @@
 we may be worthy to be presented
 to that temple which is Christ.<!--at least I think that's it-->
-{{translator|Richard Mix}}
+{{translator|Richard Mix}}}}
-}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]