Der süsze Schlaff (Jacob Regnart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:02, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2017-11-09) CPDL #47275:

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-09). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Der süsze Schlaff
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:

Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1577 in Teutsche Lieder mit 3 Stimmen, ander Teil, no. 37
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Der süsze Schlaff, der sonst alls stillet wol,
kan stillen nicht mein Hertz mit trauren vol:
kan stildas schafft allein die mich erfreuen soll.

Kein Speisz, kein Tranck mit Lust und Narung geit,
kein Kurtzweil ist, die mir mein Hertz erfreut:
kein Kurzdas schafft allein die mir im Hertzen leit
Kein Gsellschafft ich nit mehr besuchen mag.

Gantz einig sitz in Unmut Tag und Nacht:
das schafft allein die mich erfreuen soll.
In Zuversicht allein gen ir ich hang,
und hoff, sie soll mich nit verlassen lang;
Sonst fiel ich gwisz ins bittern Todes Zwang.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Der_süsze_Schlaff_(Jacob_Regnart)&oldid=1531520"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47275}} [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mxl|Other, Unknown]]
+*{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47275}} [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|André Vierendeels|2017-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Der süsze Schlaff''<br>
+{{Title|''Der süsze Schlaff''}}
 {{Composer|Jacob Regnart}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|3|SST}}<br>
+{{Voicing|3|SST}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1577}}
+{{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, ander Teil''|no=37}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|German|
+Der süsze Schlaff, der sonst alls stillet wol,
+kan stillen nicht mein Hertz mit trauren vol:
+kan stildas schafft allein die mich erfreuen soll.
-'''Description:'''
+Kein Speisz, kein Tranck mit Lust und Narung geit,
+kein Kurtzweil ist, die mir mein Hertz erfreut:
+kein Kurzdas schafft allein die mir im Hertzen leit
+Kein Gsellschafft ich nit mehr besuchen mag.
-'''External websites:'''
+Gantz einig sitz in Unmut Tag und Nacht:
+das schafft allein die mich erfreuen soll.
-==Original text and translations==
+In Zuversicht allein gen ir ich hang,
-{{NoText}}
+und hoff, sie soll mich nit verlassen lang;
+Sonst fiel ich gwisz ins bittern Todes Zwang.}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]