Der süsze Schlaff (Jacob Regnart): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47275}} [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-11-09}} {{CPDLno|47275}} [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-Der_süsze_Schlaff.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-11-09}}{{ScoreInfo|A4|2|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Der süsze Schlaff''}} | |||
{{Composer|Jacob Regnart}} | {{Composer|Jacob Regnart}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, ander Teil''|no=37}} | {{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, ander Teil''|no=37}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Der süsze Schlaff, der sonst alls stillet wol, | Der süsze Schlaff, der sonst alls stillet wol, | ||
kan stillen nicht mein Hertz mit trauren vol: | kan stillen nicht mein Hertz mit trauren vol: | ||
kan stildas schafft allein die mich erfreuen soll. | kan stildas schafft allein die mich erfreuen soll. | ||
Kein Speisz, kein Tranck mit Lust und Narung geit, | Kein Speisz, kein Tranck mit Lust und Narung geit, | ||
kein Kurtzweil ist, die mir mein Hertz erfreut: | kein Kurtzweil ist, die mir mein Hertz erfreut: | ||
kein Kurzdas schafft allein die mir im Hertzen leit | kein Kurzdas schafft allein die mir im Hertzen leit | ||
Kein Gsellschafft ich nit mehr besuchen mag. | Kein Gsellschafft ich nit mehr besuchen mag. | ||
Gantz einig sitz in Unmut Tag und Nacht: | Gantz einig sitz in Unmut Tag und Nacht: | ||
das schafft allein die mich erfreuen soll. | das schafft allein die mich erfreuen soll. | ||
In Zuversicht allein gen ir ich hang, | In Zuversicht allein gen ir ich hang, | ||
und hoff, sie soll mich nit verlassen lang; | und hoff, sie soll mich nit verlassen lang; | ||
Sonst fiel ich gwisz ins bittern Todes Zwang.}} | Sonst fiel ich gwisz ins bittern Todes Zwang.}} | ||
Latest revision as of 15:02, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-09) CPDL #47275:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-09). Score information: A4, 2 pages, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Der süsze Schlaff
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1577 in Teutsche Lieder mit 3 Stimmen, ander Teil, no. 37
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Der süsze Schlaff, der sonst alls stillet wol,
kan stillen nicht mein Hertz mit trauren vol:
kan stildas schafft allein die mich erfreuen soll.
Kein Speisz, kein Tranck mit Lust und Narung geit,
kein Kurtzweil ist, die mir mein Hertz erfreut:
kein Kurzdas schafft allein die mir im Hertzen leit
Kein Gsellschafft ich nit mehr besuchen mag.
Gantz einig sitz in Unmut Tag und Nacht:
das schafft allein die mich erfreuen soll.
In Zuversicht allein gen ir ich hang,
und hoff, sie soll mich nit verlassen lang;
Sonst fiel ich gwisz ins bittern Todes Zwang.