Difference between revisions of "Depon l'arco e l'orgoglio (Giovanni Ferretti)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
* {{PostedDate|2020-10-27}} {{CPDLno|61062}} [[Media:Ferretti-Depon_l'arco_e_l'orgoglio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ferretti-Depon_l'arco_e_l'orgoglio.mid|{{mid}}]] [[Media:Ferretti-Depon_l'arco_e_l'orgoglio.mxl|{{XML}}]]  
+
* {{PostedDate|2020-10-27}} {{CPDLno|61062}} [[Media:Ferretti-Depon_l'arco_e_l'orgoglio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ferretti-Depon_l'arco_e_l'orgoglio.mid|{{mid}}]] [[Media:Ferretti-Depon_l'arco_e_l'orgoglio.mxl|{{XML}}]]
 
{{Editor|Willem Verkaik|2020-10-27}}{{ScoreInfo|Letter|3|296}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Willem Verkaik|2020-10-27}}{{ScoreInfo|Letter|3|296}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:'''
  
 
==General Information==
 
==General Information==
Line 16: Line 16:
 
{{Pub|1|1575|in {{NoCo|Il secondo libro delle canzoni a sei voci}}|no=23}}
 
{{Pub|1|1575|in {{NoCo|Il secondo libro delle canzoni a sei voci}}|no=23}}
  
'''Description:'''  
+
'''Description:'''
  
'''External websites:'''  
+
'''External websites:'''
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
Line 34: Line 34:
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English|
 
Put down your bow and your pride,
 
Put down your bow and your pride,
Love, for you may  
+
Love, for you may
 
never again call yourself bold and daring:
 
never again call yourself bold and daring:
a flea has wounded  
+
a flea has wounded
 
the white breast of my Phoenix,
 
the white breast of my Phoenix,
 
on which, as you know, you have been using your weapons
 
on which, as you know, you have been using your weapons

Revision as of 10:49, 15 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-10-27)  CPDL #61062:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-10-27).   Score information: Letter, 3 pages, 296 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Depon l'arco e l'orgoglio
Composer: Giovanni Ferretti
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTTB

Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Il secondo libro delle canzoni a sei voci, no. 23

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Depon l'arco e l'orgoglio,
Amor ch'à te non lice,
Mai piu chiamarti valoros'ardito,
Poich'un' pulce ha ferito
Il bianco petto della mia fenice,
Che già gran tempo sai,
Che l'arme spendi e nol piagasti mai.
 

English.png English translation

Put down your bow and your pride,
Love, for you may
never again call yourself bold and daring:
a flea has wounded
the white breast of my Phoenix,
on which, as you know, you have been using your weapons
for a long time, and you never wounded it.
(Tr. Ruth I. DeFord)