Del vago roscignuolo (Francesco Bianciardi): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-06-13}} {{CPDLno|69698}} [[Media:Bianciardi,_Del_vago.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bianciardi,_Del_vago.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Bianciardi,_Del_vago.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-06-13}} {{CPDLno|69698}} [[Media:Bianciardi,_Del_vago.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bianciardi,_Del_vago.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Bianciardi,_Del_vago.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bianciardi,_Del_vago.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerhard Weydt|2022-06-13}}{{ScoreInfo|A4|6|173}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2022-06-13}}{{ScoreInfo|A4|6|173}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1597}} | {{Pub|1|1597| in Di Francesco Bianciardi Il primo libro de madrigali a cinque voci|no=8}} | ||
{{Descr|Actually for 2 mezzosoprani with a wide vocal range, | {{Pub|2|1605| in ''[[Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck)]]''|no=23}} | ||
{{Descr|Actually for 2 mezzosoprani with a wide vocal range, tenor, baritone and bass.}} | |||
{{#ExtWeb:Original pitch and note values.}} | {{#ExtWeb:Original pitch and note values.}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Del vago roscignuolo | |||
I soavetti accenti | |||
sen portavano i venti, | |||
Quando la cupid' alma alzoss' a volo, | |||
E co' sospir ardenti | |||
Seguì le dolci note | |||
per le contrade ignote. | |||
Ma ben credea di voi, | |||
Madonna, i canti suoi, | |||
Però spirando amore | |||
Ei mi ferì con la sua voce il core.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Der lieblichen Nachtigall | |||
sanfte Töne | |||
trugen die Winde mit sich fort, | |||
als die begierige Seele sich zum Flug erhob | |||
und mit heißen Seufzern | |||
den süßen Klängen folgte | |||
durch unbekannte Gefilde. | |||
Wohle glaubte ich über Euch, | |||
meine Dame, ihren Gesängen, | |||
allerdings, Liebe verströmend, | |||
verwundete sie mit ihrer Stimme mein Herz.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
The lovely nightingale’s | |||
mellow sounds | |||
were carried away by the winds, | |||
as the avid soul rose to flight | |||
and with burning sighs | |||
followed the sweet sounds | |||
through unknown realms. | |||
Well I believed, my lady, | |||
its singing about you, | |||
breathing love, however, | |||
it wounded my heart by its voice.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:49, 13 June 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2022-06-13). Score information: A4, 6 pages, 173 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Del vago roscignuolo
Composer: Francesco Bianciardi
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSTTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1597 in Di Francesco Bianciardi Il primo libro de madrigali a cinque voci, no. 8
2nd published: 1605 in Giardino novo I (Melchior Borchgrevinck), no. 23
Description: Actually for 2 mezzosoprani with a wide vocal range, tenor, baritone and bass.
External websites:
- Original pitch and note values.
Original text and translations
Italian text Del vago roscignuolo |
German translation Der lieblichen Nachtigall
|
English translation The lovely nightingale’s
|