Difference between revisions of "Dein König kommt in niedern Hüllen (Arnold Mendelssohn)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}")
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
+
 
*{{CPDLno|18521}} [{{filepath:Dein König kommt in niedern Hüllen.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Dein König kommt in niedern Hüllen.mid}} {{mid}}]
+
*{{PostedDate|2008-12-13}} {{CPDLno|18521}} [[Media:Dein König kommt in niedern Hüllen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dein König kommt in niedern Hüllen.mid|{{mid}}]]
 
{{Editor|Friedemann Becker|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|19}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Friedemann Becker|2008-12-13}}{{ScoreInfo|A4|1|19}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Dein König kommt in niedern Hüllen''<br>
+
{{Title|''Dein König kommt in niedern Hüllen''}}
 
{{Composer|Arnold Mendelssohn}}
 
{{Composer|Arnold Mendelssohn}}
  
Line 14: Line 13:
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
+
{{Pub|1|}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:'''
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|German}}
+
{{Text|German|
<poem>
+
1. Dein König kommt in niedern Hüllen,
1. Dein König kommt in niedern Hüllen,  
+
ihn trägt der lastbarn Es'lin Füllen,
ihn trägt der lastbarn Es'lin Füllen,  
+
empfang ihn froh, Jerusalem!
empfang ihn froh, Jerusalem!  
+
Trag ihm entgegen Friedenspalmen,
Trag ihm entgegen Friedenspalmen,  
+
bestreu den Pfad mit grünen Halmen;
bestreu den Pfad mit grünen Halmen;  
+
so ist's dem Herren angenehm.
so ist's dem Herren angenehm.  
 
  
2. O mächt'ger Herrscher ohne Heere,  
+
2. O mächt'ger Herrscher ohne Heere,
gewalt'ger Kämpfer ohne Speere,  
+
gewalt'ger Kämpfer ohne Speere,
o Friedefürst von großer Macht!  
+
o Friedefürst von großer Macht!
Es wollen dir der Erde Herren  
+
Es wollen dir der Erde Herren
den Weg zu deinem Throne sperren,  
+
den Weg zu deinem Throne sperren,
doch du gewinnst ihn ohne Schlacht.  
+
doch du gewinnst ihn ohne Schlacht.
  
3. Dein Reich ist nicht von dieser Erden,  
+
3. Dein Reich ist nicht von dieser Erden,
doch aller Erde Reiche werden  
+
doch aller Erde Reiche werden
dem, das du gründest, untertan.  
+
dem, das du gründest, untertan.
Bewaffnet mit des Glaubens Worten  
+
Bewaffnet mit des Glaubens Worten
zieht deine Schar nach allen Orten  
+
zieht deine Schar nach allen Orten
der Welt hinaus und macht dir Bahn.  
+
der Welt hinaus und macht dir Bahn.
  
4. Und wo du kommst herangezogen,  
+
4. Und wo du kommst herangezogen,
da ebnen sich des Meeres Wogen,  
+
da ebnen sich des Meeres Wogen,
es schweigt der Sturm, von dir bedroht.  
+
es schweigt der Sturm, von dir bedroht.
Du kommst, daß auf empörter Erde  
+
Du kommst, daß auf empörter Erde
der neue Bund gestiftet werde,  
+
der neue Bund gestiftet werde,
und schlägst in Fessel Sünd und Tod.  
+
und schlägst in Fessel Sünd und Tod.
  
5. O Herr von großer Huld und Treue,  
+
5. O Herr von großer Huld und Treue,
o komme du auch jetzt aufs neue  
+
o komme du auch jetzt aufs neue
zu uns, die wir sind schwer verstört.  
+
zu uns, die wir sind schwer verstört.
Not ist es, daß du selbst hienieden  
+
Not ist es, daß du selbst hienieden
kommst, zu erneuen deinen Frieden,  
+
kommst, zu erneuen deinen Frieden,
dagegen sich die Welt empört.  
+
dagegen sich die Welt empört.
  
6. O laß dein Licht auf Erden siegen,  
+
6. O laß dein Licht auf Erden siegen,
die Macht der Finsternis erliegen  
+
die Macht der Finsternis erliegen
und lösch der Zwietracht Glimmen aus,  
+
und lösch der Zwietracht Glimmen aus,
daß wir, die Völker und die Thronen,  
+
daß wir, die Völker und die Thronen,
vereint als Brüder wieder wohnen  
+
vereint als Brüder wieder wohnen
 
in deines großen Vaters Haus.
 
in deines großen Vaters Haus.
</poem>
+
}}
 
 
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 22:16, 14 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help


  • (Posted 2008-12-13)  CPDL #18521:     
Editor: Friedemann Becker (submitted 2008-12-13).   Score information: A4, 1 page, 19 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Dein König kommt in niedern Hüllen
Composer: Arnold Mendelssohn

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

1. Dein König kommt in niedern Hüllen,
ihn trägt der lastbarn Es'lin Füllen,
empfang ihn froh, Jerusalem!
Trag ihm entgegen Friedenspalmen,
bestreu den Pfad mit grünen Halmen;
so ist's dem Herren angenehm.

2. O mächt'ger Herrscher ohne Heere,
gewalt'ger Kämpfer ohne Speere,
o Friedefürst von großer Macht!
Es wollen dir der Erde Herren
den Weg zu deinem Throne sperren,
doch du gewinnst ihn ohne Schlacht.

3. Dein Reich ist nicht von dieser Erden,
doch aller Erde Reiche werden
dem, das du gründest, untertan.
Bewaffnet mit des Glaubens Worten
zieht deine Schar nach allen Orten
der Welt hinaus und macht dir Bahn.

4. Und wo du kommst herangezogen,
da ebnen sich des Meeres Wogen,
es schweigt der Sturm, von dir bedroht.
Du kommst, daß auf empörter Erde
der neue Bund gestiftet werde,
und schlägst in Fessel Sünd und Tod.

5. O Herr von großer Huld und Treue,
o komme du auch jetzt aufs neue
zu uns, die wir sind schwer verstört.
Not ist es, daß du selbst hienieden
kommst, zu erneuen deinen Frieden,
dagegen sich die Welt empört.

6. O laß dein Licht auf Erden siegen,
die Macht der Finsternis erliegen
und lösch der Zwietracht Glimmen aus,
daß wir, die Völker und die Thronen,
vereint als Brüder wieder wohnen
in deines großen Vaters Haus.