Decantabat populus: Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 09:50, 15 August 2021

This page is awaiting cleanup.

Below is a description of the cleanup required:
Though "variant" is used in its correct sense (rather than as something added), it's not easily possible to figure out what the actual text of any work is: Tolius' minor variants aren't given on work page

General information

Giovanni Matteo Asola SAT, SAB or ATB
Benedetto Bagni SSAATTBB (Variant 1)
Alvise Balbi SAATTTBB (Variant 1)
William Byrd SATBarB All editions withdrawn
Serafino Cantone SSAATTBB (Variant 1)
Giovanni Croce SATB.SATB
Orlando di Lasso SSAATTB (Variant 1, + Alleluja after first line)
Bernardino Morelli SSATB (Variant 1)
Costanzo Porta SATB
Hieronymus Praetorius SSSSSSSSAAAATTTTBBBB (Variant 1)
David Thoman SS (Variant 1)
Jan Tollius SSATB (minor variations)
Curtio Valcampi SSSSAATT or SSAATTBB (Variant 1)

Other settings possibly not included in the manual list above

Jean Guyot — Decantabat populus

Text and translations

Latin text

Decantabat populus laudem. Alleluia.
Et universa multitudo canebat legitime.
Et David cum cantoribus citharam percutiebat in domo Domini.
Et laudes Deo canebat. Alleluia.
Variant 1
Decantabat populus Israel
et universa multitudo Iacob canebat legitime
et David cum cantoribus citharam percutiebat[pulsabat] in domo Domini,
et laudes Deo canebat.
Alleluia.
Sanctificati sunt, ergo sacerdotes et Levitae
et universa multitude Iacob deducat arcam
foederis Domini in jubilo.
et David cum cantoribus citharam percutiebat[pulsabat] in domo Domini,
et laudes Deo canebat.
Alleluia.

German translation

Das Volk trug Israel Gesänge vor,
und die gesamte Menge Jakobs sang trefflich.
Und David mit seinen Sängern spielte auf der Zither, schlug die Zither im Hause des Herrn.
Und sang dem Herrn Lob.
Alleluja.

English translation

The people did sing sing out praise. Alleluia.
And the whole multitude sang mightily,
and with his singers, David played the harp in the house of the Lord,
and sang praises to God. Alleluia.
Variant 1
The people did sing in Israel,
and the whole congregation of Jacob did sing together,
and David with the singers played the lute in the temple of the Lord.
And sang praises to the Lord.
Alleluia.
They were held holy, so the priests and Levites
together with the whole congregation of Jacob
brought forth the Ark of the Covenant with rejoicing.
and David with the singers played the lute in the temple of the Lord.
And sang praises to the Lord.
Alleluia.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Decantabat_populus&oldid=1560180"

Categories:

Hidden categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Cleanup|Though "variant" is used in its correct sense (rather than as something added), it's not easily possible to figure out what the actual text of any work is: Tolius' minor variants aren't given on work page}}
 ==General information==
-==Settings by composers==
+*[[Decantabat populus (Giovanni Matteo Asola)|Giovanni Matteo Asola]] SAT, SAB or ATB
-*[[Decantabat populus (David Thoman)| David Thoman]] SS
+*[[Decantabat populus (Benedetto Bagni)|Benedetto Bagni]] SSAATTBB (Variant 1)
+*[[Decantabat populus (Alvise Balbi)|Alvise Balbi]] SAATTTBB (Variant 1)
+*[[Decantabat populus (William Byrd)|<span style="color:gray">William Byrd</span>]] SATBarB All editions withdrawn
+*[[Decantabat populus (Serafino Cantone)|Serafino Cantone]] SSAATTBB (Variant 1)
+*[[Decantabat populus (Giovanni Croce)|Giovanni Croce]] SATB.SATB
+*[[Decantabat populus (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SSAATTB (Variant 1, + Alleluja after first line)
+*[[Decantabat populus (Bernardino Morelli)|Bernardino Morelli]] SSATB (Variant 1)
+*[[Decantabat populus (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] SATB
+*[[Decantabat populus (Hieronymus Praetorius)| Hieronymus Praetorius]] SSSSSSSSAAAATTTTBBBB (Variant 1)
+*[[Decantabat populus (David Thoman)| David Thoman]] SS (Variant 1)
+*[[Decantabat populus laudem Deo (Jan Tollius)|Jan Tollius]] SSATB (minor variations)
+*[[Decantabat populus (Curtio Valcampi)|Curtio Valcampi]] SSSSAATT or SSAATTBB (Variant 1)
+{{TextAutoList}}
 ==Text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-<poem>
+Decantabat populus laudem. Alleluia.
+Et universa multitudo canebat legitime.
+Et David cum cantoribus citharam percutiebat in domo Domini.
+Et laudes Deo canebat. Alleluia.
+''Variant 1''
 Decantabat populus Israel
 et universa multitudo Iacob canebat legitime
-et David cum cantoribus
+et David cum cantoribus citharam percutiebat[pulsabat] in domo Domini,
-citharam percutiebat in domo Domini, Alleluia.
+et laudes Deo canebat.
-</poem>
+Alleluia.
+Sanctificati sunt, ergo sacerdotes et Levitae
-{{Translation|German}}
+et universa multitude Iacob deducat arcam
-<poem>
+foederis Domini in jubilo.
+et David cum cantoribus citharam percutiebat[pulsabat] in domo Domini,
+et laudes Deo canebat.
+Alleluia.
+}}
+{{Translation|German|
 Das Volk trug Israel Gesänge vor,
 und die gesamte Menge Jakobs sang trefflich.
-Und David mit seinen Sängern spielte auf der Zither,
+Und David mit seinen Sängern spielte auf der Zither, schlug die Zither im Hause des Herrn.
-schlug die Zither im Hause des Herrn, Alleluja.
+Und sang dem Herrn Lob.
-</poem>
+Alleluja.}}
 {{Middle}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
+The people did sing sing out praise. Alleluia.
+And the whole multitude sang mightily,
+and with his singers, David played the harp in the house of the Lord,
+and sang praises to God. Alleluia.
+''Variant 1''
+The people did sing in Israel,
+and the whole congregation of Jacob did sing together,
+and David with the singers played the lute in the temple of the Lord.
+And sang praises to the Lord.
+Alleluia.
+They were held holy, so the priests and Levites
+together with the whole congregation of Jacob
+brought forth the Ark of the Covenant with rejoicing.
+and David with the singers played the lute in the temple of the Lord.
+And sang praises to the Lord.
+Alleluia.}}
+{{Bottom}}
-</poem>
+==External links==
-{{Bottom}}
-==External links==
 [[Category:Text pages]]