De Leliën (Friedrich Silcher): Difference between revisions
m (Text replace - ".MUS|Finale 2004]] " to ".MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-03-27}} {{CPDLno|34912}} [[Media:Verkaik-De_Leliën.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-De_Leliën.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-De_Leliën.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | *{{PostedDate|2015-03-27}} {{CPDLno|34912}} [[Media:Verkaik-De_Leliën.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-De_Leliën.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-De_Leliën.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verkaik-De_Leliën.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2015-03-27}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2015-03-27}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Adapted for 4 voices by Willem Verkaik.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''De Leliën''}} | |||
{{Composer|Friedrich Silcher}} | {{Composer|Friedrich Silcher}} | ||
{{Lyricist|Ic Bikkers}} | {{Lyricist|Ic Bikkers}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1841|in ''[[Kinderlieder in 6 Heften (Friedrich Silcher)]]''|no=4.01}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch| | {{Text|Dutch| | ||
1. Zie de leliën op het veld, | 1. Zie de leliën op het veld, | ||
Zie, hoe schoon zij bloeien. | Zie, hoe schoon zij bloeien. | ||
Wat doet haar van zorgen vrij, | Wat doet haar van zorgen vrij, | ||
Daar zo heerlijk groeien? | Daar zo heerlijk groeien? | ||
Wie gaf haar die stille pracht, | Wie gaf haar die stille pracht, | ||
Wie dat kleed zo rein en zacht? | Wie dat kleed zo rein en zacht? | ||
Zonder zijns gelijke? | Zonder zijns gelijke? | ||
2. God, de Heer riep u uit d'aard, | 2. God, de Heer riep u uit d'aard, | ||
Doet zo blij u tieren, | Doet zo blij u tieren, | ||
Hij gaf u dat schoone kleed, | Hij gaf u dat schoone kleed, | ||
Dat gij d'aard zoudt sieren. | Dat gij d'aard zoudt sieren. | ||
Dat gij ons bij zorg en smart, | Dat gij ons bij zorg en smart, | ||
met een stil geloovig hart, | met een stil geloovig hart, | ||
Leert op Hem vertrouwen. | Leert op Hem vertrouwen. | ||
3. O, verblijd u dan, mijn hart! | 3. O, verblijd u dan, mijn hart! | ||
Werp op Hem uw zorgen, | Werp op Hem uw zorgen, | ||
Die na droeven winternacht | Die na droeven winternacht | ||
roept den lentemorgen; | roept den lentemorgen; | ||
O, vertrouw in lief en leed: | O, vertrouw in lief en leed: | ||
Die de bloemen niet vergeet, | Die de bloemen niet vergeet, | ||
is ook mij een Vader.}} | is ook mij een Vader.}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 14:39, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-03-27) CPDL #34912: (Finale 2004)
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-03-27). Score information: A4, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Adapted for 4 voices by Willem Verkaik.
General Information
Title: De Leliën
Composer: Friedrich Silcher
Lyricist: Ic Bikkerscreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1841 in Kinderlieder in 6 Heften (Friedrich Silcher), no. 4.01
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text
1. Zie de leliën op het veld,
Zie, hoe schoon zij bloeien.
Wat doet haar van zorgen vrij,
Daar zo heerlijk groeien?
Wie gaf haar die stille pracht,
Wie dat kleed zo rein en zacht?
Zonder zijns gelijke?
2. God, de Heer riep u uit d'aard,
Doet zo blij u tieren,
Hij gaf u dat schoone kleed,
Dat gij d'aard zoudt sieren.
Dat gij ons bij zorg en smart,
met een stil geloovig hart,
Leert op Hem vertrouwen.
3. O, verblijd u dan, mijn hart!
Werp op Hem uw zorgen,
Die na droeven winternacht
roept den lentemorgen;
O, vertrouw in lief en leed:
Die de bloemen niet vergeet,
is ook mij een Vader.