Das Veilchen, KV 476 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
(34 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2008-07-28}} {{CPDLno|17703}} [{{website|artsong}}2007/mozart-das-veilchen/ {{net}}]
{{Contributor|David Newman|2008-07-23}}{{ScoreInfo|Letter|3|210}};{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Lyrics in Italian and English - Edition in E Flat Major.


 
*{{PostedDate|2004-01-16}} {{CPDLno|6523}} {{IMSLPWork|Das Veilchen, K.476 (Mozart, Wolfgang Amadeus)}}
*{{NewWork|2008-07-28}} '''CPDL #17703:'''   [http://artsongcentral.com/2007/mozart-das-veilchen/ {{net}}] 
{{Editor|Luigi Cataldi|2004-01-16}}{{ScoreInfo|A4|6|165}}{{Copy|Personal}}
:<b>Contributor:</b> [[User:David Newman|David Newman]] <i>(added 2008-07-23)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' 3 Editions in E Flat Major. Scroll down to ''Luigi Cataldi''.
:<b>Edition notes:</b> Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - Lyrics in Italian and English - Edition in E Flat Major. <br>
 
*<b>CPDL #6523:</b> [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Mozart.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Mozart.html MusiXTex].<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Luigi Cataldi|Luigi Cataldi]] <i>(added 2004-01-16)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 4 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:<b>Edition notes:</b> From the [http://icking-music-archive.org/ WIMA Project.] - 3 Editions in E Flat Major. <br>


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Das Veilchen</i> <br>
{{Title|''Das Veilchen, KV 476''}}
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe}} (1749-1832) <br>
{{Lyricist|Johann Wolfgang von Goethe| (1749-1832)}}
 


<b>Number of voices:</b> 1v &nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> Soprano Solo<br>
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Leider|Leid}} <br>
{{Genre|Secular|Lieder}}<br>
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
{{Instruments|Piano}}
 
{{Pub|1|1778}}


<b>Published:</b> by Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), "Das Veilchen", K. 476 (1778). <br>
'''Description:'''


<b>Description:</b> <br>
'''External websites:'''
 
*[{{website|artsong}}2007/mozart-das-veilchen/ Entry at "Art Song Central" for this song]
<b>External websites: </b>
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6645 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Amadeus_Mozart Entry at Wikipedia for this composer. ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6646 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://artsongcentral.com/2007/mozart-das-veilchen/ Entry at "Art Song Central" for this song. ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21200 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6645 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29367 2nd Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=6646 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26822 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=21200 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34332 Dutch translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=29367 2nd Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26822 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=34332 Dutch translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
 
{{Text|German}}
 
 
:Ein Veilchen auf der Wiese stand,
:Ein Veilchen auf der Wiese stand,
:Gebückt in sich und unbekannt;
:Gebückt in sich und unbekannt;
Line 49: Line 39:
:Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
:Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
:Daher, daher,
:Daher, daher,
:Die Wiese her, und sang.  
:Die Wiese her, und sang.
<br>


:Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
:Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
Line 58: Line 47:
:Und an dem Busen mattgedrückt!
:Und an dem Busen mattgedrückt!
:Ach nur, ach nur
:Ach nur, ach nur
:Ein Viertelstündchen lang!  
:Ein Viertelstündchen lang!
<br>


:Ach! aber ach! das Mädchen kam
:Ach! aber ach! das Mädchen kam
Line 68: Line 56:
:Durch sie, durch sie,
:Durch sie, durch sie,
:Zu ihren Füßen doch.
:Zu ihren Füßen doch.
<br>


:Das arme Veilchen!
:Das arme Veilchen!
:Es war ein herzigs Veilchen.
:Es war ein herzigs Veilchen.}}
<br>
 
 


[[Category:Solo Soprano]]
{{DEFAULTSORT:Veilchen, Das, KV 476 (Wolfgang Amadeus Mozart)}}
[[Category:Classical Music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Lieder]]
[[Category:Solo high]]
[[Category:Solo high]]
[[Category:Classical music]]
[[Category:Classical music]]

Revision as of 08:27, 15 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-07-28)  CPDL #17703:  Network.png
Contributor: David Newman (submitted 2008-07-23).  Score information: Letter, 3 pages, 210 kB   ;Copyright: Public Domain
Edition notes: Lyrics in Italian and English - Edition in E Flat Major.
  • (Posted 2004-01-16)  CPDL #06523:  IMSLP.png
Editor: Luigi Cataldi (submitted 2004-01-16).   Score information: A4, 6 pages, 165 kB   Copyright: Personal
Edition notes: 3 Editions in E Flat Major. Scroll down to Luigi Cataldi.

General Information

Title: Das Veilchen, KV 476
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Lyricist: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo

Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1778

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ein Veilchen auf der Wiese stand,
Gebückt in sich und unbekannt;
Es war ein herzigs Veilchen.
Da kam eine junge Schäferin
Mit leichtem Schritt und muntrem Sinn
Daher, daher,
Die Wiese her, und sang.

Ach! denkt das Veilchen, wär ich nur
Die schönste Blume der Natur,
Ach, nur ein kleines Weilchen,
Bis mich das Liebchen abgepflückt
Und an dem Busen mattgedrückt!
Ach nur, ach nur
Ein Viertelstündchen lang!

Ach! aber ach! das Mädchen kam
Und nicht in Acht das Veilchen nahm,
Ertrat das arme Veilchen.
Es sank und starb und freut’ sich noch:
Und sterb ich denn, so sterb ich doch
Durch sie, durch sie,
Zu ihren Füßen doch.

Das arme Veilchen!
Es war ein herzigs Veilchen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Das_Veilchen,_KV_476_(Wolfgang_Amadeus_Mozart)&oldid=1223342"