Das Lied (Louis Spohr): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 4: Line 4:
*{{PostedDate|2019-04-13}} {{CPDLno|53955}} [[Media:Nh_Spohr_Adler.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Spohr_Adler.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2019-04-13}} {{CPDLno|53955}} [[Media:Nh_Spohr_Adler.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Spohr_Adler.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-13}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Nikolaus Hold|2019-04-13}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' From [[Das Rütli]].
:{{EdNotes|From [[Das Rütli]].}}


===In Norwegian: Sangen===
===In Norwegian: Sangen===
*{{PostedDate|2013-02-16}} {{CPDLno|28286}} [{{website|groetting}}Spohr/Sangen.pdf {{extpdf}}] [{{website|groetting}}Spohr/Sangen.midi {{extmid}}]
*{{PostedDate|2013-02-16}} {{CPDLno|28286}} [{{website|groetting}}Spohr/Sangen.pdf {{extpdf}}] [{{website|groetting}}Spohr/Sangen.midi {{extmid}}]
{{Editor|Arvid Grøtting|2013-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Arvid Grøtting|2013-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:''' Lyrics by [[Johan Diederich Behrens]]. ISMN 979-0-66118-114-9. This is a translation of [[Das Lied (Louis Spohr)]]. It appears in, for instance,in  Behrens' [https://www.nb.no/items/03eb2193ded7fff7481fa464c7acc9e9?page=7 Firstemmige lette mandskor for seminarier og sangforeninger, page 7].
:{{EdNotes|Lyrics by [[Johan Diederich Behrens]]. ISMN 979-0-66118-114-9. This is a translation of 'Das Lied' (Louis Spohr). It appears in, for instance, Behrens' [https://www.nb.no/items/03eb2193ded7fff7481fa464c7acc9e9?page=7 Firstemmige lette mandskor for seminarier og sangforeninger, page 7].}}


==General Information==
==General Information==
Line 16: Line 16:
{{Lyricist|H. Schütz}}
{{Lyricist|H. Schütz}}


{{Voicing|4|TTBB}}<br>
{{Voicing|4|TTBB}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
Line 26: Line 26:
{{Pub|5|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=311}}
{{Pub|5|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=311}}
{{Pub|6|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=185}}
{{Pub|6|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=185}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
Line 56: Line 53:
{{mdl}}
{{mdl}}
{{Text|Norwegian|
{{Text|Norwegian|
1. Ret som ørnen stiger  
1. Ret som ørnen stiger
op mot Himlens Blaa,  
op mot Himlens Blaa,
gjennem Luftens Riger  
gjennem Luftens Riger
Sangens Toner gaa,
Sangens Toner gaa,
løftende din Sjæl  
løftende din Sjæl
op mot Lysets Væld.  
op mot Lysets Væld.


2. Alt, hvad stort  
2. Alt, hvad stort og herligt
og herligt for din Tanke staar,  
for din Tanke staar,
alt, hvad ømt og kjærligt,  
alt, hvad ømt og kjærligt,
helst dit Sind attraar,
helst dit Sind attraar,
al din Hjertes Trang  
al din Hjertes Trang
toner frem i Sang.
toner frem i Sang.


3. Frejdig ved dit Virke,  
3. Frejdig ved dit Virke,
trøsterig i Nød,
trøsterig i Nød,
højtidsfuld i Kirke,  
højtidsfuld i Kirke,
vemodstung i Død
vemodstung i Død
gjennem Ve og Lyst  
gjennem Ve og Lyst
toner Sangens Røst.}}
toner Sangens Røst.}}
{{btm}}
{{btm}}

Latest revision as of 14:37, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd_globe.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help

In original German: Das Lied

  • (Posted 2019-04-13)  CPDL #53955:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-04-13).   Score information: A4, 1 page, 40 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: From Das Rütli.

In Norwegian: Sangen

  • (Posted 2013-02-16)  CPDL #28286:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Arvid Grøtting (submitted 2013-02-16).   Score information: A4, 1 page, 63 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Das Lied
Composer: Louis Spohr
Lyricist: H. Schützcreate page

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: ca. 1855
    2nd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 82
    3rd published: 1867 in Das Rütli, no. 155
    4th published: 1902 in Concordia, no. 5.02
    5th published: 1906 in Volksliederbuch für Männerchor, no. 311
    6th published: 1923 in Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke), p. 185
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Wie ein stolzer Adler
schwingt sich auf das Lied,
dass es froh die Seele
auf zum Himmel zieht.
Weckt in uns'rer Brust
hohe, heil'ge Lust.

Was der tiefsten Seele
je Erquickung beut,
alles Große, Edle,
Treu' und Einigkeit,
Lieb' und Tatendrang
wecket der Gesang.

Alles Zarte, Schöne,
was die Brust bewegt,
alles göttlich Hohe,
das zum Himmel trägt:
Alles das erblüht
freudig aus dem Lied.

Norwegian.png Norwegian text

1. Ret som ørnen stiger
op mot Himlens Blaa,
gjennem Luftens Riger
Sangens Toner gaa,
løftende din Sjæl
op mot Lysets Væld.

2. Alt, hvad stort og herligt
for din Tanke staar,
alt, hvad ømt og kjærligt,
helst dit Sind attraar,
al din Hjertes Trang
toner frem i Sang.

3. Frejdig ved dit Virke,
trøsterig i Nød,
højtidsfuld i Kirke,
vemodstung i Død
gjennem Ve og Lyst
toner Sangens Røst.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Das_Lied_(Louis_Spohr)&oldid=1530745"