Damme belle - Fi maris - Nus n'iert (Adam de la Halle): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
| (11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-19}} {{CPDLno|42725}} [http://stcpress.org/miscellaneous/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/damme_belle_fi_maris_nus_niert {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | *{{PostedDate|2017-01-19}} {{CPDLno|42725}} [http://stcpress.org/miscellaneous/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/damme_belle_fi_maris_nus_niert/damme_belle_fi_maris_nus_niert.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/damme_belle_fi_maris_nus_niert {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | ||
{{Editor|Monique Rio|2017-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|1|136}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | {{Editor|Monique Rio|2017-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|1|136}}{{CopyCC|Attribution 4.0}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Damme belle - Fi maris - Nus n'iert''}} | |||
{{Composer|Adam de la Halle}} | {{Composer|Adam de la Halle}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|AAT}} | {{Voicing|3|AAT}} | ||
{{Genre|Secular|Motets}} | {{Genre|Secular|Motets}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Unknown}} | {{Instruments|Unknown}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{Text|French| | |||
1. Dame bele et avenant et de biau port, | |||
Arrivé sui a mal port: | |||
Je muir a grant tort. | |||
Se je n'ai de vous confort, | |||
Sans nul resort | |||
Sui mis a la mort! | |||
'' | 2. Fi, mari, devostre amour! | ||
Quar j'ai ami | |||
Tel com il afiert a mi, | |||
Qu me sert et nuit et jour | |||
Sanz sejour, | |||
De cuer mignot et joli. | |||
Vilains, vous demorrés | |||
Et je m'en vois o li! | |||
''' | 3. Nus n'iert ja jolis | ||
S'il n'aime | |||
Dame de haut pris | |||
Nus n'iert ja jolis. | |||
Li vostres amis | |||
Vous claime. | |||
Nus n'iert ja jolis | |||
S'il n'aime!}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Medieval music]] | [[Category:Medieval music]] | ||
Latest revision as of 14:41, 12 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
LilyPond |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-01-19) CPDL #42725: Part Midis and Mp3s Available
- Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-19). Score information: Letter, 1 page, 136 kB Copyright: CC BY 4.0
- Edition notes:
General Information
Title: Damme belle - Fi maris - Nus n'iert
Composer: Adam de la Halle
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: AAT
Genre: Secular, Motet
Language: French
Instruments: Unknown
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
1. Dame bele et avenant et de biau port,
Arrivé sui a mal port:
Je muir a grant tort.
Se je n'ai de vous confort,
Sans nul resort
Sui mis a la mort!
2. Fi, mari, devostre amour!
Quar j'ai ami
Tel com il afiert a mi,
Qu me sert et nuit et jour
Sanz sejour,
De cuer mignot et joli.
Vilains, vous demorrés
Et je m'en vois o li!
3. Nus n'iert ja jolis
S'il n'aime
Dame de haut pris
Nus n'iert ja jolis.
Li vostres amis
Vous claime.
Nus n'iert ja jolis
S'il n'aime!