Dame d'honneur (Jacotin): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{ | *{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33964}} [[Media:Jacotin-Dame_d'honneur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jacotin-Dame_d'honneur.MID|{{mid}}]] [[Media:Jacotin-Dame_d'honneur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Jacotin-Dame_d'honneur.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|2|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dame d'honneur''}} | |||
{{Composer|Jacotin}} | {{Composer|Jacotin}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1559|in ''[[Il primo libro de madrigali a tre voci]]''|no=}} | ||
'''Description:''' Possibly by [[Jacob Godebrye|Jacob Godebrye]]. | '''Description:''' Possibly by [[Jacob Godebrye|Jacob Godebrye]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Old French''' | |||
Dame d'honneur, princesse de beaulte, | Dame d'honneur, princesse de beaulte, | ||
celle ou iamais ne fu desloyaulte, | celle ou iamais ne fu desloyaulte, | ||
il vous plaira me secourir, | il vous plaira me secourir, | ||
ou aultrement il me fauldra mourir. | ou aultrement il me fauldra mourir. | ||
'''Modern French''' | |||
Dame d'honneur, princesse de beauté, | Dame d'honneur, princesse de beauté, | ||
cell où ne fut jamais déloyauté, | cell où ne fut jamais déloyauté, | ||
plaise à vous de me secourir, | plaise à vous de me secourir, | ||
ou il me faudra mourir. | ou il me faudra mourir.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Lady of virtue, princess of beauty, | Lady of virtue, princess of beauty, | ||
who knows not what unfaithfulness may be, | who knows not what unfaithfulness may be, | ||
please rescue me | please rescue me | ||
or else I shall have to die. | or else I shall have to die.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 06:24, 15 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 2 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Dame d'honneur
Composer: Jacotin
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1559 in Il primo libro de madrigali a tre voci
Description: Possibly by Jacob Godebrye.
External websites:
Original text and translations
French text Old French |
English translation Lady of virtue, princess of beauty, |