Dale si le das (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:38, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2004-06-17) CPDL #07225:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Dale si le das
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

Manuscript 1465 in Cancionero de Palacio, no. 412
Description:

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Dale si le das,
Mozuela de Carasa;
Dale si le das,
que me llaman en casa.

Una mozuela de Logroño
Mostrado me habia su co[ño]…
…po de lana negro que hilaba.

Dale si le das…

Otra mozuela de buen rejo
Mostrado me ha su pende[jo]…
Con qu'ella se pendaba.

Dale si le das…

Otra mozuela, Teresica,
Mostrado me ha su cri[ca]…
…atura que llevaba bien criada.

Dale si le das…

Por virgen era tenida,
Mas cierto ella estaba bien ho[dida]…
…yosa de viruelas la su cara.

Dale si le das…

Pidiérame de comer,
Yo primero la quisiera ho[der]…
…rrar un sayuelo que llevaba.

Dale si le das…

Yo subiérala en un mulo,
Mostrado me habia su ojo de cu[lo]…
…cillo que llevaba en su jaula.
Dale si le das…

Ella por subir muy quedo
Soltósele un gran pe[do]…
…dazo de pan que llevaba en su halda.
Dale si le das…

Y ella me mostró un rendajo,
Yo atestelle mi ca[rajo]…
…peruza colorada para la baila.
Dale si le das…

"Esta obscena canción populachera y tabernaria la he copiado fielmente del original, sin permitirme quitar ni poner un tilde. Perdónenme los criticos escrupulosos, pero me parece que tal y como es, sirve para et estudio de las costumbres antiguas y de nuestra lengua castellana." (I copied this obscene folk tavern song from the original without adding or removing a tilde. May the scrupulous critics forgive me, but it seemed to me that the text as it is can be useful for the study of the old traditions and of our Castilian language.)
Francisco Asenjo Barbieri, 1890.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dale_si_le_das_(Anonymous)&oldid=1530767"

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==Music files==
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7225}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#palacio {{net}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
+==General Information==
+{{Title|''Dale si le das''}}
+{{Composer|Anonymous}}
+{{Voicing|4|SATB}}
+{{Genre|Secular|Villancicos}}
+{{Language|Spanish}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|0|1465|in ''[[Cancionero de Palacio]]''|ms=ms|no=412}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Spanish|
+Dale si le das,
+Mozuela de Carasa;
+Dale si le das,
+que me llaman en casa.
+Una mozuela de Logroño
+Mostrado me habia su co[ño]…
+…po de lana negro que hilaba.
+Dale si le das…
+Otra mozuela de buen rejo
+Mostrado me ha su pende[jo]…
+Con qu'ella se pendaba.
+Dale si le das…
-==Music files==
+Otra mozuela, Teresica,
-{{Legend}}
+Mostrado me ha su cri[ca]…
+…atura que llevaba bien criada.
-*<b>CPDL #7225:</b> [http://www.solovoces.com/partituras.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+Dale si le das…
-:<b>Editor:</b> [[User:Fernando Gómez Jácome|Fernando Gómez Jácome]] <i>(added 2004-06-17)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 2 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:<b>Edition notes:</b> #412 according to edition by Barbieri
-==General Information==
+Por virgen era tenida,
-<b>Title:</b> <i>Dale si le das</i><br>
+Mas cierto ella estaba bien ho[dida]…
-<b>Composer:</b> [[Anonymous]]<br>
+…yosa de viruelas la su cara.
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+Dale si le das…
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Villancicos]] <br>
-<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
-<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
-<b>Published: </b>Cancionero de Palacio<br>
-<b>Description:</b> <br>
+Pidiérame de comer,
+Yo primero la quisiera ho[der]…
+…rrar un sayuelo que llevaba.
-<b>External websites: </b>
+Dale si le das…
-==Original text and translations==
+Yo subiérala en un mulo,
+Mostrado me habia su ojo de cu[lo]…
+…cillo que llevaba en su jaula.
+Dale si le das…
-{{NoText}}
+Ella por subir muy quedo
-<!-- <b>Original text: </b> -->
+Soltósele un gran pe[do]…
+…dazo de pan que llevaba en su halda.
+Dale si le das…
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
+Y ella me mostró un rendajo,
+Yo atestelle mi ca[rajo]…
+…peruza colorada para la baila.
+Dale si le das…
-[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Villancicos]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
+''"Esta obscena canción populachera y tabernaria la he copiado fielmente del original, sin permitirme quitar ni poner un tilde. Perdónenme los criticos escrupulosos, pero me parece que tal y como es, sirve para et estudio de las costumbres antiguas y de nuestra lengua castellana."'' (I copied this obscene folk tavern song from the original without adding or removing a tilde. May the scrupulous critics forgive me, but it seemed to me that the text as it is can be useful for the study of the old traditions and of our Castilian language.)
+''Francisco Asenjo Barbieri, 1890''.
+}}
+[[Category:Sheet music]]
+[[Category:Renaissance music]]