Daffodils (Huub de Lange): Difference between revisions
m (removed midi-link) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2007-09-05}} {{CPDLno|14826}} [{{website|delange}}/DAFFODILS_(Huub_de_Lange).pdf {{extpdf}}] [{{website|delange}}/DAFFODILS_(Huub_de_Lange).mp3 {{extmp3}}] | |||
*{{ | {{Editor|Huub de Lange|2007-09-05}}{{ScoreInfo|A4|8|157}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Huub de Lange|2007-09-05}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Daffodils''}} | |||
{{Composer|Huub de Lange}} | {{Composer|Huub de Lange}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2007}} | |||
'''Description:''' Recent setting of a poem by William Wordsworth. | '''Description:''' Recent setting of a poem by William Wordsworth. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|English| | |||
I wandered lonely as a cloud | |||
That floats on high o'er vales and hills, | |||
When all at once I saw a crowd, | |||
A host, of golden daffodils; | |||
Beside the lake, beneath the trees, | |||
Fluttering and dancing in the breeze. | |||
Continuous as the stars that shine | |||
And twinkle on the milky way, | |||
They stretched in never-ending line | |||
Along the margin of a bay: | |||
Ten thousand saw I at a glance, | |||
Tossing their heads in sprightly dance. | |||
The waves beside them danced; but they | |||
Out-did the sparkling waves in glee: | |||
A poet could not but be gay, | |||
In such a jocund company: | |||
I gazed--and gazed--but little thought | |||
What wealth the show to me had brought: | |||
The waves beside them danced; but they | |||
Out-did the sparkling waves in glee: | |||
A poet could not but be gay, | |||
In such a jocund company: | |||
I gazed--and gazed--but little thought | |||
What wealth the show to me had brought: | |||
Les jonquilles | For oft, when on my couch I lie | ||
In vacant or in pensive mood, | |||
They flash upon that inward eye | |||
Which is the bliss of solitude; | |||
And then my heart with pleasure fills, | |||
And dances with the daffodils. | |||
'''William Wordsworth'''}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|French| | |||
''Les jonquilles'' | |||
J’errais solitaire comme un nuage | |||
Qui flotte au-dessus des vallées et des monts, | |||
Quand tout-à-coup je vis une foule, | |||
Une myriade de jonquilles dorées ; | |||
Àu bord du lac, sous les arbres, | |||
Frémissant et dansant dans la brise. | |||
Serrées comme les étoiles qui brillent | |||
Et scintillent sur la Voie Lactée, | |||
Elles s’étendaient en une ligne sans fin | |||
Le long du rivage d’une baie : | |||
Dix mille j'en vis, d’un coup d’œil, | |||
Agitant leur tête en une danse joyeuse. | |||
Serrées comme les étoiles qui brillent | |||
Et scintillent sur la Voie Lactée, | |||
Elles s’étendaient en une ligne sans fin | |||
Le long du rivage d’une baie : | |||
Dix mille j'en vis, d’un coup d’œil, | |||
Agitant leur tête en une danse joyeuse. | |||
Les vagues à leurs côtés dansaient ; mais elles | |||
surpassaient en allégresse les vagues scintillantes : | |||
Un poète ne pouvait qu’être heureux, | |||
En une aussi joyeuse compagnie : | |||
Je les contemplais, les contemplais mais pensais peu | |||
Au trésor que ce spectacle m'avait apporté: | |||
Car souvent, étendu sur mon lit, | |||
L’esprit rêveur ou sombre, | |||
Elles surgissent dans le monde intérieur de ma mémoire | |||
Qui est le bonheur suprême de la solitude; | |||
Et alors mon cœur s’emplit de joie, | |||
Et danse avec les jonquilles. | |||
''Henri Dupraz''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Revision as of 06:24, 15 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Huub de Lange (submitted 2007-09-05). Score information: A4, 8 pages, 157 kB Copyright: Personal
General Information
Title: Daffodils
Composer: Huub de Lange
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published: 2007
Description: Recent setting of a poem by William Wordsworth.
External websites:
Original text and translations
English text I wandered lonely as a cloud |
French translation Les jonquilles |