Cum ieiunatis (Sebastian de Vivanco)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Zip file
	Zip file
	Score Error
	File details
	Help

Original key

• CPDL #01947:      (MuP)

Editor: Christian Mondrup (submitted 2001-01-09).  

• CPDL #01948:  (PDF) 5 PDFs (one for each part) zipped together

Editor: Christian Mondrup (submitted 2001-01-09).   Score information: A4, 3 pages, 280 kB   Copyright: Personal

Edition notes: based on Emilio Cano Molina edition, original key, parts in zipped format.

Transposed versions

• CPDL #01949:     

Editor: Christian Mondrup (submitted 2001-01-09).  

Edition notes: a fifth lower, for ATTBB

• CPDL #01950:  (PDF) Five PDFs (one for each part) zipped together

Editor: Christian Mondrup (submitted 2001-01-09).   Score information: A4, 3 pages, 292 kB   Copyright: Personal

Edition notes: based on Emilio Cano Molina edition, pitch lowered a fifth, parts in zipped format.

• CPDL #00715:   

Editor: Emilio Cano Molina (submitted 2000-02-26).   Score information: Letter, 4 pages, 59 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Cum jejunatis
Composer: Sebastian de Vivanco

Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Gospel reading for Ash Wednesday.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Cum ieiunatis,
nolite fieri sicut hypocritae, tristes.
Exterminant enim facies suas,
ut appareant hominibus ieiunantes.
Amen dico vobis,
quia receperunt mercedem suam. (Matthew, 6:16)
 

English translation

When you fast,
be not as the hypocrites, sad.
For they disfigure their faces,
that they may appear unto men to fast.
Amen I say to you,
they have received their reward.

(Douay-Rheims Bible translation)