Confitebor tibi Domine in toto corde meo: Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Settings by composers: + bc.) |
m (Text replacement - " }} {{Middle}}" to "}} {{Middle}}") |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
*[[Confitebor tibi Domine (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SATB.STTTB.ATTB (adds variant 1) | *[[Confitebor tibi Domine (Giovanni Gabrieli)|Giovanni Gabrieli]] SATB.STTTB.ATTB (adds variant 1) | ||
*[[Confitebor tibi Domine (Alessandro Grandi)|Alessandro Grandi]] A (omits 12:6b and adds variant 2) | *[[Confitebor tibi Domine (Alessandro Grandi)|Alessandro Grandi]] A (omits 12:6b and adds variant 2) | ||
*[[Confitebor tibi (Giovanni Battista Riccio)| Giovanni Battista Riccio]] BB and bc. | *[[Narrabo (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB (vv. 2b-3) | ||
*[[Confitebor tibi (Giovanni Battista Riccio)|Giovanni Battista Riccio]] BB and bc. | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 11: | Line 12: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|9:2}} Confitebor tibi Domine in toto corde meo; | {{Vs|9:2}} Confitebor tibi Domine in toto corde meo; | ||
narrabo mirabilia tua | narrabo mirabilia tua | ||
{{Vs|9:3}} Laetabor & exultabor in te; psallam nomini tuo | {{Vs|9:3}} Laetabor & exultabor in te; psallam nomini tuo | ||
Altissime | Altissime | ||
{{Vs|12:6b}} Exultabit cor meum in salutari tuo: | {{Vs|12:6b}} Exultabit cor meum in salutari tuo: | ||
Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; | Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; | ||
Psallam nomini Domini Altissimi. [Alleluia.] | Psallam nomini Domini Altissimi. [Alleluia.] | ||
;Variant 1 | ;Variant 1 | ||
Line 23: | Line 24: | ||
;Variant 2 | ;Variant 2 | ||
{{Vs|16:8}} Sub umbra alarum tuarum protexisti me | {{Vs|16:8}} Sub umbra alarum tuarum protexisti me | ||
et custodisti me quasi pupillam oculi tui. (tense and order altered) | et custodisti me quasi pupillam oculi tui. (tense and order altered)}} | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|9:1}} I will give thanks unto thee, O Lord, with my whole heart: | {{Vs|9:1}} I will give thanks unto thee, O Lord, with my whole heart: | ||
I will speak of all thy marvellous works. | I will speak of all thy marvellous works. | ||
{{Vs|9:2}} I will be glad and rejoice in thee : yea, my songs will I make of thy Name, | {{Vs|9:2}} I will be glad and rejoice in thee : yea, my songs will I make of thy Name, | ||
O thou most Highest. | O thou most Highest. | ||
{{Vs|13:5}} My heart shall rejoice in thy salvation: | {{Vs|13:5}} My heart shall rejoice in thy salvation: | ||
{{Vs|13:6}} will sing to the Lord, who giveth me good things: | {{Vs|13:6}} will sing to the Lord, who giveth me good things: | ||
yea I will sing to the name of the Lord the most high. [Alleluia.] | yea I will sing to the name of the Lord the most high. [Alleluia.] | ||
;Variant 1 | ;Variant 1 | ||
{{Vs|9:11}} O praise the Lord which dwelleth in Sion: shew the people of his doings. | {{Vs|9:11}} O praise the Lord which dwelleth in Sion: shew the people of his doings. | ||
{{Vs|10:18a}} | {{Vs|10:18a}} The Lord is King for ever and ever. | ||
;Variant 2 | ;Variant 2 | ||
{{Vs|17:8}} Thou hast hidden me under the shadow of thy wings: | {{Vs|17:8}} Thou hast hidden me under the shadow of thy wings: | ||
Thou hast kept me as the apple of an eye. | Thou hast kept me as the apple of an eye.}} | ||
}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Latest revision as of 00:54, 4 July 2021
General information
Source of text is Psalm 9, Psalm 12 and Psalm 16 (Vulgate)
Settings by composers
- Giovanni Gabrieli SATB.STTTB.ATTB (adds variant 1)
- Alessandro Grandi A (omits 12:6b and adds variant 2)
- Nobuaki Izawa SATB (vv. 2b-3)
- Giovanni Battista Riccio BB and bc.
Other settings possibly not included in the manual list above
- Robert Führer — Vesperpsalmen
- Andrea Stella — Confitebor tibi Domine
Texts and Translations
Latin text 9:2 Confitebor tibi Domine in toto corde meo;
9:12 Psallite Domini qui habitat in Sion. Annunciate inter gentes opera eius
16:8 Sub umbra alarum tuarum protexisti me |
English translation 9:1 I will give thanks unto thee, O Lord, with my whole heart:
9:11 O praise the Lord which dwelleth in Sion: shew the people of his doings.
17:8 Thou hast hidden me under the shadow of thy wings: |