Confitebor tibi, Domine rex (Jan Tollius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:18, 12 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2014-05-19) CPDL #32049: (Finale 2004)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-05-19). Score information: A4, 6 pages, 126 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Confitebor tibi, Domine rex
Composer: Jan Tollius
Source of text: Ecclesiasticus 51:1-3

Number of voices: 5vv Voicing: STTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1591 in Motectorum quinque vocum, Liber primus
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

1 Confitebor tibi, Domine rex et collaudabo te Deum, Salvatorem meum.
2 Confitebor nomini tuo, quoniam adiutor et protector factus es mihi
3 et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquae
et a labiis operantium mendacium et in conspectu astantium factus es mihi adiutor.

English translation

1 O Lord, my king, I give thee thanks, O God, my deliverer, I praise thee;
2 I extol thy name, for all the succour and protection thou hast given me,
3 saving my life from deadly peril, when calumny lay in wait,
and lying tongues assailed me. In full sight of all that stood by thou didst come to my rescue.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Confitebor_tibi,_Domine_rex_(Jan_Tollius)&oldid=1530199"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{NewWork|2014-05-19}} {{CPDLno|32049}} [{{filepath:Tollius-Confitebor_tibi,_Domine.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Tollius-Confitebor_tibi,_Domine.MUS}} Finale 2004]
+*{{PostedDate|2014-05-19}} {{CPDLno|32049}} [[Media:Tollius-Confitebor_tibi,_Domine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tollius-Confitebor_tibi,_Domine.mid|{{mid}}]] [[Media:Tollius-Confitebor_tibi,_Domine.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tollius-Confitebor_tibi,_Domine.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004)
 {{Editor|Willem Verkaik|2014-05-19}}{{ScoreInfo|A4|6|126}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Confitebor tibi, Domine rex''<br>
+{{Title|''Confitebor tibi, Domine rex''}}
 {{Composer|Jan Tollius}}
-{{Lyricist|}}
+'''Source of text:''' Ecclesiasticus 51:1-3
-{{Voicing|5|STTBB}}<br>
+{{Voicing|5|STTBB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1591
+{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Motectorum quinque vocum, Liber primus}}''|no=}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{Top}}
 {{Text|Latin|
-Confitebor tibi, Domine rex
+{{Vs|1}} Confitebor tibi, Domine rex et collaudabo te Deum, Salvatorem meum.
-et collaudabo te Deum, Salvatorem meum.
+{{Vs|2}} Confitebor nomini tuo, quoniam adiutor et protector factus es mihi
-Confitebor nomini tuo,
+{{Vs|3}} et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquae
-quoniam adiutor et protector factus es mihi
+et a labiis operantium mendacium et in conspectu astantium factus es mihi adiutor.}}
-et liberasti corpus meum a perditione, a laqueo linguae iniquae
+{{Middle}}
-et a labiis operantium mendacium
+{{Translation|English|
-et in conspectu astantium factus es mihi adiutor.
+{{Vs|1}} O Lord, my king, I give thee thanks, O God, my deliverer, I praise thee;
-}}
+{{Vs|2}} I extol thy name, for all the succour and protection thou hast given me,
+{{Vs|3}} saving my life from deadly peril, when calumny lay in wait,
+and lying tongues assailed me. In full sight of all that stood by thou didst come to my rescue.}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]