Concordes adhibete animos (Cipriano de Rore): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:31, 1 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2024-02-09) CPDL #79065:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2024-02-09). Score information: A4, 4 pages, 80 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1566 print. Original key (chiavi naturali) and note values.

(Posted 2006-01-14) CPDL #10732: (Finale 2006)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-14). Score information: Letter, 3 pages, 79 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Concordes adhibete animos
Composer: Cipriano de Rore

Number of voices: 5vv Voicings: SAATB or SATTB
Genre: Secular, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1566 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 20
Description: (In mortem Adriani Willaert)

External websites:

Original text and translations

Latin text

Concordes adhibete animos Musae inclita turba
Aetheri Patris sacra propago Jovis:
Laude Panopheum summa decorate Adrianum
Intulit ut vestro munera summa choro.

Harmonicos magis ac suaves nemo edidit unquam
Cantus, per quem nunc musica vera viget.
Ergo aetas omnis colat hunc laudetur origo:
Felix quae hunc genuit Flandria in orbe virum.

Vive Adriane, decus Musarum.

German translation

Einträchtig sammelt euren Geist, ihr Musen, berühmte Schar,
Des himmlischen Vaters Jupiter heiliger Sproß:
Schmückt Adrian, der in aller Munde ist, mit höchstem Lob,
Wie er auch eurem Chor die höchsten Gaben darbrachte.

Niemand brachte jemals harmonischere und süßere Gesänge hervor,
Als er, durch den die wahre Musik heute in Blüte steht.
So trage jede Zeit dafür Sorge, daß sein Ursprung gelobt sei:
Glücklich ist Flandern, welches diesen in die Welt der Menschen brachte.

Lebe, Adrian, Zierde der Musen.

Translation by Peter Rottländer

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Concordes_adhibete_animos_(Cipriano_de_Rore)&oldid=1790495"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-02-09}} {{CPDLno|79065}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.midi|{{mid}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_Concordes_adhibete_animos.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2024-02-09}}{{ScoreInfo|A4|4|80}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1566 print. Original key (chiavi naturali) and note values.}}
 *{{PostedDate|2006-01-14}} {{CPDLno|10732}} [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.MID|{{mid}}]] [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Rore_C_de-Concordes_a_5.mus|{{mus}}]] (Finale 2006)
-{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|79}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-14}}{{ScoreInfo|Letter|3|79}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 9: / Line 13: @@
 {{Composer|Cipriano de Rore}}
-{{Voicing|5|SAATB, SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB, SATTB}}
 {{Genre|Secular|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1566|in ''{{NoComp|Il quinto libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 1|no=20}}
-{{Descr|(In mortem Adriani Willaert)}}
+{{Descr|(In mortem [[Adrian Willaert|Adriani Willaert]])}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{|
+{{top}}
-|width=50%|
 {{Text|Latin|
 Concordes adhibete animos Musae inclita turba
@@ Line 30: / Line 34: @@
   Felix quae hunc genuit Flandria in orbe virum.
-Vive Adriane, decus Musarum.
+Vive Adriane, decus Musarum.}}
-}}
+{{middle}}
-|width=50%|
 {{Translation|German|
 Einträchtig sammelt euren Geist, ihr Musen, berühmte Schar,
   Des himmlischen Vaters Jupiter heiliger Sproß:
-Schmückt Adrianm der in aller Munde ist, mit höchstem Lob,
+Schmückt Adrian, der in aller Munde ist, mit höchstem Lob,
   Wie er auch eurem Chor die höchsten Gaben darbrachte.
@@ Line 46: / Line 48: @@
 Lebe, Adrian, Zierde der Musen.
-}}
-{{Translator|Peter Rottländer}}
-|}
+{{Translator|Peter Rottländer}}}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]