Con che soavità (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (moved editions into correct order) |
(Added lyricist and translation) |
||
Line 13: | Line 13: | ||
'''Title:''' ''Con che soavità''<br> | '''Title:''' ''Con che soavità''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Battista Guarini}} | |||
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br> | {{Voicing|1|Solo Soprano}}<br> | ||
Line 25: | Line 26: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | |||
<tr><td valign="top"> | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Con che soavità, labbra | Con che soavità, labbra adorate | ||
e vi bacio e | e vi bacio e v’ascolto: | ||
ma se godo un piacer, | ma se godo un piacer, l’altro m’è tolto. | ||
Come i vostri diletti | Come i vostri diletti | ||
s’ancidono fra lor, se dolcemente | |||
vive per | vive per ambedue l’anima mia? | ||
Che soave armonia | Che soave armonia | ||
fareste, o | fareste, o dolci baci, o cari detti, | ||
se foste unitamente | se foste unitamente | ||
d’ambedue le dolcezze ambo capaci, | |||
baciando | baciando i detti e ragionando i baci. | ||
</poem> | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
How softly, adored lips, | |||
I kiss or listen to you: | |||
but when I enjoy one pleasure, I am deprived of the other. | |||
How is it that your delights | |||
can annul each other, if my | |||
soul lives tenderly for both? | |||
Such sweet harmony | |||
you would make, oh dear kisses, oh delicate words, | |||
if only you were equally | |||
capable of procuring both delights: | |||
to kiss the words and to speak the kisses. | |||
</poem> | </poem> | ||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 02:21, 22 June 2010
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #19409: LilyPond
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05). Score information: A4, 14 pages, 603 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported
- Edition notes:
- CPDL #5845: Sibelius 2
- Editor: Steven Langley Guy (submitted 2003-10-24). Score information: A4, 19 pages, 176 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Edition uses original C clefs. Revised edition posted March 30, 2004.
General Information
Title: Con che soavità
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Battista Guarini
Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: String ensemble, Basso continuo
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Con che soavità, labbra adorate |
English translation How softly, adored lips, |