Con che soavità (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 07:00, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2014-09-25) CPDL #33032:

Instrumental parts:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-09-25). Score information: A4, 8 pages, 136 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2009-05-05) CPDL #19409:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-05-05). Score information: A4, 14 pages, 603 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported

Edition notes:

(Posted 2003-10-24) CPDL #05845: (Sibelius 2)

Editor: Steven Langley Guy (submitted 2003-10-24). Score information: A4, 19 pages, 176 kB Copyright: Personal

Edition notes: Edition uses original C clefs. Revised edition posted March 30, 2004.

General Information

Title: Con che soavità
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: String ensemble, basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 23
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Con che soavità, labbra odorate
e vi bacio e v’ascolto:
ma se godo un piacer, l’altro m’è tolto.
Come i vostri diletti
s’ancidono fra lor, se dolcemente
vive per ambedue l’anima mia?
Che soave armonia
fareste, o dolci baci, o cari detti,
se foste unitamente
d’ambedue le dolcezze ambo capaci,
baciando i detti e ragionando i baci.

English translation

How softly, scented lips,
I kiss or listen to you:
but when I enjoy one pleasure, I am deprived of the other.
How is it that your delights
can annul each other, if my
soul lives tenderly for both?
Such sweet harmony
you would make, oh dear kisses, oh delicate words,
if only you were equally
capable of procuring both delights:
to kiss the words and to speak the kisses.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Con_che_soavità_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1588004"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-09-25}} {{CPDLno|33032}} [[Media:Mont-con.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-con.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-con.mxl|{{XML}}]]
+:'''Instrumental parts:''' [[Media:Mont-con-instr.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2014-09-25}}{{ScoreInfo|A4|8|136}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{NewWork|2009-05-05}} '''CPDL #19409:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5d/Con_che_soavita.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/72/Con_che_soavita.midi {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/c/c0/Con_che_soavita.ly LilyPond]
+*{{PostedDate|2009-05-05}} {{CPDLno|19409}} [[Media:Con_che_soavita.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Con_che_soavita.midi|{{mid}}]] [[Media:Con_che_soavita.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Björn Sothmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|A4|14|603}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #5845:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mont-con.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mont-con.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mont-con.sib Sibelius 2]
+*{{PostedDate|2003-10-24}} {{CPDLno|5845}} [[Media:ws-mont-con.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-con.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-con.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
-{{Editor|Steven Langley Guy|2003-10-24}}'''Score information:''' A4, 19 pages, 176 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Steven Langley Guy|2003-10-24}}{{ScoreInfo|A4|19|176}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Edition uses original C clefs. Revised edition posted March 30, 2004.
+:{{EdNotes|Edition uses original C clefs. Revised edition posted March 30, 2004.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Con che soavit&agrave;''<br>
+{{Title|''Con che soavità''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
+{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{StrAcc}}, {{BsCont}}<br>
+{{Instruments|String ensemble, basso continuo}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=23}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
-<poem>
+<tr><td valign="top">
-Con che soavità, labbra odorate,
+{{Text|Italian|
-e vi bacio e v'ascolto;
+Con che soavità, labbra odorate
-ma se godo un piacer, l'altro m'è tolto.
+e vi bacio e v’ascolto:
+ma se godo un piacer, l’altro m’è tolto.
 Come i vostri diletti
-s'ancidono fra lor, se dolcemente
+s’ancidono fra lor, se dolcemente
-vive per ambe due l'anima mia?
+vive per ambedue l’anima mia?
 Che soave armonia
-fareste, o cari baci, o dolci detti,
+fareste, o dolci baci, o cari detti,
 se foste unitamente
-d'ambe due le dolcezze ambo capaci,
+d’ambedue le dolcezze ambo capaci,
-baciando, i detti, e ragionando, i baci.
+baciando i detti e ragionando i baci.
-</poem>
+}}
+</td><td valign="top">
+{{Translation|English|
+How softly, scented lips,
+I kiss or listen to you:
+but when I enjoy one pleasure, I am deprived of the other.
+How is it that your delights
+can annul each other, if my
+soul lives tenderly for both?
+Such sweet harmony
+you would make, oh dear kisses, oh delicate words,
+if only you were equally
+capable of procuring both delights:
+to kiss the words and to speak the kisses.
+}}
+</td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]