Commemorationes communes - Suffragia (Gregorian chant): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-") |
|||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-02-22}} {{CPDLno|63107}} [[Media:Commemorationes-communes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Commemorationes-communes.ly|{{Ly}}]] | *{{PostedDate|2021-02-22}} {{CPDLno|63107}} [[Media:Commemorationes-communes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Commemorationes-communes.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Andreas Stenberg|2021-02-22}}{{ScoreInfo|A4|4|290}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andreas Stenberg|2021-02-22}} {{ScoreInfo|A4|4|290}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|The antiphones in square notation.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Commemorationes communes - Suffragia ''}} | |||
{{Composer|Gregorian chant}} | {{Composer|Gregorian chant}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|1|Unison}} | {{Voicing|1|Unison}} | ||
{{Genre|Sacred|Antiphons}} | {{Genre|Sacred|Antiphons}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|midd 17-th century}} | {{Pub|1|midd 17-th century}} | ||
{{Descr|The Commerationes Communes - sive Suffragia from BSB 2 Mus.pr.23, beib.1 in Bayerische Staatsbibliotek. These are the suffragia common to all churches and the suffragia for the patron saints of the church of St.Michal in Münich. The appropriate prayers added from Breviarium Tridentinum 1571.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
'''De S. Maria''' | '''De S. Maria''' | ||
{{LinkText|Sancta Maria, succurre miseris}} | {{LinkText|Sancta Maria, succurre miseris}} | ||
V. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix. | V. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix. | ||
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi | R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi | ||
[Concede nos famulos tuos, quæsumus domine deus, per tua mentis, | [Concede nos famulos tuos, quæsumus domine deus, per tua mentis, | ||
&corporis sanitate gaudere, | &corporis sanitate gaudere, | ||
& gloriosa beatæ Mariæ semper virginis intercessione: | & gloriosa beatæ Mariæ semper virginis intercessione: | ||
a presenti liberari tristia, & æterna perfrui lætitia. Per dominum.] | a presenti liberari tristia, & æterna perfrui lætitia. Per dominum.] | ||
Post partum Virgo invioláta permansísti. | Post partum Virgo invioláta permansísti. | ||
Dei Génitrix intercéde pro nobis. | Dei Génitrix intercéde pro nobis. | ||
[Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, | [Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda, | ||
humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; | humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; | ||
ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, | ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, | ||
| Line 44: | Line 41: | ||
{{LinkText|Princeps gloriosissime}} | {{LinkText|Princeps gloriosissime}} | ||
V. In conspectu Angelorum psallam tibi Deus meus. | V. In conspectu Angelorum psallam tibi Deus meus. | ||
R. Adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo. | R. Adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo. | ||
Deus, qui miro ordine angelorum ministria, | Deus, qui miro ordine angelorum ministria, | ||
hominumque dispensas, concede propitius: | hominumque dispensas, concede propitius: | ||
ut quibus tibi ministrantibus in cælo semper assistitur: | ut quibus tibi ministrantibus in cælo semper assistitur: | ||
ab his in terra vita nostra muniatur. Per dominum.] | ab his in terra vita nostra muniatur. Per dominum.] | ||
| Line 59: | Line 56: | ||
R. Memores erunt nominis tui Domine. | R. Memores erunt nominis tui Domine. | ||
[Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, | [Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus, | ||
ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum tértio naufragántem de profúndo pélagi liberávit: | ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum tértio naufragántem de profúndo pélagi liberávit: | ||
exáudi nos propítius, et concéde; ut ambórum méritis, æternitátis glóriam consequámur.] | exáudi nos propítius, et concéde; ut ambórum méritis, æternitátis glóriam consequámur.] | ||
| Line 78: | Line 75: | ||
qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster. | qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster. | ||
V. Fiat pax in virtúte tua. | |||
V. Fiat pax in virtúte tua. | |||
R. Et abundántia in túrribus tuis. | R. Et abundántia in túrribus tuis. | ||
[Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, | [Deus, a quo sancta desidéria, recta consília, | ||
et justa sunt ópera: da servis tuis illam, | et justa sunt ópera: da servis tuis illam, | ||
quam mundus dare non potest, pacem; | quam mundus dare non potest, pacem; | ||
ut et corda nostra mandátis tuis dédita, | ut et corda nostra mandátis tuis dédita, | ||
et hóstium subláta formídine, | et hóstium subláta formídine, | ||
témpora sint tua protectióne tranquílla. | témpora sint tua protectióne tranquílla. | ||
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: | Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: | ||
qui tecum vivitet regnat in unitáte Spíritus Sancti, | qui tecum vivitet regnat in unitáte Spíritus Sancti, | ||
Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.] | Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.] | ||
Latest revision as of 17:12, 1 January 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-02-22) CPDL #63107:
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2021-02-22). Score information: A4, 4 pages, 290 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: The antiphones in square notation.
General Information
Title: Commemorationes communes - Suffragia
Composer: Anonymous (Gregorian chant)
Lyricist:
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Antiphon
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: midd 17-th century
Description: The Commerationes Communes - sive Suffragia from BSB 2 Mus.pr.23, beib.1 in Bayerische Staatsbibliotek. These are the suffragia common to all churches and the suffragia for the patron saints of the church of St.Michal in Münich. The appropriate prayers added from Breviarium Tridentinum 1571.
External websites:
Original text and translations
Latin text
De S. Maria
Original text and translations may be found at Sancta Maria, succurre miseris.
V. Ora pro nobis sancta Dei Génitrix.
R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi
[Concede nos famulos tuos, quæsumus domine deus, per tua mentis,
&corporis sanitate gaudere,
& gloriosa beatæ Mariæ semper virginis intercessione:
a presenti liberari tristia, & æterna perfrui lætitia. Per dominum.]
Post partum Virgo invioláta permansísti.
Dei Génitrix intercéde pro nobis.
[Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fecúnda,
humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus;
ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus,
per quam merúimus auctórem vitæ suscípere,
Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum: Per dominum.
De S. Michaële
Original text and translations may be found at Princeps gloriosissime.
V. In conspectu Angelorum psallam tibi Deus meus.
R. Adorabo ad templum sanctum tuum et confitebor nomini tuo.
Deus, qui miro ordine angelorum ministria,
hominumque dispensas, concede propitius:
ut quibus tibi ministrantibus in cælo semper assistitur:
ab his in terra vita nostra muniatur. Per dominum.]
De Apostolis
Petrus Apostolus, et Paulus Doctor Géntium,
ipsi nos docuérunt legem tuam Domine.
V. Constitues eos principes super omnem terram.
R. Memores erunt nominis tui Domine.
[Deus, cujus déxtera beátum Petrum ambulántem in flúctibus,
ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum ejus Paulum tértio naufragántem de profúndo pélagi liberávit:
exáudi nos propítius, et concéde; ut ambórum méritis, æternitátis glóriam consequámur.]
De S. Ignatio [Confessoriis]
Hic vir despiciens mundum, et terrena, triumphans divitias caelo condidit ore, manu.
V. Iustum deduxit Dominus per vias rectas.
R. Et ostendit illi regnum Dei.
[Deus, qui ad majórem tui nóminis glóriam propagándam,
novo per beátum Ignátium subsídio militántem Ecclésiam roborásti:
concéde; ut, ejus auxílio et imitatióne certántes in terris,
coronári cum ipso mereámur in cælis.]
Pro pace
Da pacem Domine in diébus nostris, quia non est alius
qui pugnet pro nobis, nisi tu Deus noster.
V. Fiat pax in virtúte tua.
R. Et abundántia in túrribus tuis.
[Deus, a quo sancta desidéria, recta consília,
et justa sunt ópera: da servis tuis illam,
quam mundus dare non potest, pacem;
ut et corda nostra mandátis tuis dédita,
et hóstium subláta formídine,
témpora sint tua protectióne tranquílla.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum:
qui tecum vivitet regnat in unitáte Spíritus Sancti,
Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.]
[R. Amen.]