Comme l'aymant (Lupus Hellinck): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(New work page created) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35263}} [{{filepath:Hellinck-Comme_l | *{{PostedDate|2015-05-01}} {{CPDLno|35263}} [{{filepath:Hellinck-Comme_l'aymant.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Hellinck-Comme_l'aymant.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Hellinck-Comme_l'aymant.MUS}} Finale 2008] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|3|93}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2015-05-01}}{{ScoreInfo|A4|3|93}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|French}} | ||
<poem> | |||
<b>Middle French</b> | |||
Comme l'aymant, par sa vertu latente, | |||
attrait le fer, vostr'oeil attir'et tente | |||
mon coeur navré, qui partout le veult suyvre, | |||
prenez le corps, car sans coeur ne peult vivre, | |||
tout est à vous, si vous estes contente. | |||
</b>Modern French</b> | |||
Comme l'aimant attire le fer | |||
par sa nature latente, | |||
votre oeuil attire et tente | |||
mon coeur navré, qui veut le suivre partout. | |||
Prenez le corps, car sans coeur je ne peu vivre. | |||
Tout est à vous, si vous êtes contente. | |||
</poem> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 12:16, 1 May 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-05-01) CPDL #35263:
Finale 2008
- Editor: André Vierendeels (submitted 2015-05-01). Score information: A4, 3 pages, 93 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Comme l'aymant
Composer: Lupus Hellinck
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1549
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Comme l'aymant, par sa vertu latente,
attrait le fer, vostr'oeil attir'et tente
mon coeur navré, qui partout le veult suyvre,
prenez le corps, car sans coeur ne peult vivre,
tout est à vous, si vous estes contente.
Modern French
Comme l'aimant attire le fer
par sa nature latente,
votre oeuil attire et tente
mon coeur navré, qui veut le suivre partout.
Prenez le corps, car sans coeur je ne peu vivre.
Tout est à vous, si vous êtes contente.