Com minha mãe estarei (Traditional)

From ChoralWiki
Revision as of 20:41, 12 October 2021 by CHGiffen (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-10-12)  CPDL #66169:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-10-12).   Score information: A4, 1 page, 34 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed to Eb. Includes 2nd voice as in Cecília, but prefers the lyrics from Magnificat.

General Information

Title: Com minha mãe estarei
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: SacredSacred song

Language: Portuguese
Instruments: Organ

First published: 1939 in Cecília, no. 156, p. 205
  2nd published: 1956 in Magnificat, no. 113
Description: 

External websites:

Original text and translations

Portuguese.png Portuguese text


Magnificat, (1956)

1. Com minha Mãe_estarei,
Na santa glória um dia,
Contigo, ó Maria,
No céu triunfarei.

No céu, no céu, com minha Mãe estarei.

2. Com minha Mãe_estarei,
Mas já que hei ofendido
A seu Jesus querido,
As culpas chorarei.

3. Com minha Mãe_estarei,
Aos anjos me ajuntando,
Mil hinos entoando,
Louvores lhe darei.

4. Com minha Mãe_estarei,
E neste duro exílio,
De seu piedoso auxílio,
Com fé me valerei.

5. Com minha Mãe_estarei,
Unindo-me aos anjos,
no coro dos arcanjos,
Sua glória cantarei.


Cecília (1939), c. 156b, p. 205:

1. Com minha Mãe_estarei,
Na santa glória um dia,
Ao lado de Maria,
No céu triunfarei.

No céu, no céu, com minha Mãe estarei.

2. Com minha Mãe_estarei,
Aos anjos me ajuntando,
Do_onipotente_ao mando,
Hosanas lhe darei.

3. Com minha Mãe_estarei,
Então coroa digna,
De sua mão benigna,
Feliz receberei.

4. Com minha Mãe_estarei,
Palavra deleitosa,
Que_em hora trabalhosa,
Fiel recordarei.

5. Com minha Mãe_estarei,
E sempre, neste_exílio,
De seu piedoso_auxílio
Com fé me valerei.


Autor desconhecido

1. Com minha Mãe_estarei,
Na santa glória um dia,
Junto à Virgem Maria,
No céu triunfarei.

No céu, no céu, com minha Mãe estarei.

2. Com minha Mãe_estarei,
Mas já que hei ofendido
A seu Jesus querido,
As culpas chorarei.

3. Com minha Mãe_estarei,
E a fé viva, ardente,
Com que, firme e valente,
o mal evitarei.

3. Com minha Mãe_estarei,
Longe falsas carícias,
Prazer, torpes delícias,
Sempre vos fugirei.

4. Com minha Mãe_estarei,
Palavra deliciosas,
Que hora trabalhosa,
Sempre recordarei.

5. Com minha Mãe_estarei,
Em seu coração terno,
Em seu colo materno
Sem fim descansarei.