Com'al primo apparir del chiaro giorno (Giovanni Ferretti): Difference between revisions
(link to publication) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(13 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-16}} {{CPDLno|52115}} [[Media:01-com_al_primo_apparir---0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-16}} {{CPDLno|52115}} [[Media:01-com_al_primo_apparir---0-score.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|94}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-16}}{{ScoreInfo|Letter|5|94}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|6|SAATTB}} | {{Voicing|6|SAATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1575|in {{NoCo|Il secondo libro delle canzoni a sei voci}}|no=1}} | {{Pub|1|1575|in {{NoCo|Il secondo libro delle canzoni a sei voci}}|no=1}} | ||
{{Descr|This piece is the first of two parts. The second part is [[Cosi al vostro tornar le vostre genti (Giovanni Ferretti)]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Com'al primo apparir del chiaro giorno | Com'al primo apparir del chiaro giorno | ||
Line 30: | Line 28: | ||
Spirano in ogni part' Arabi odori, | Spirano in ogni part' Arabi odori, | ||
Rendendo il proprio suol ricco ed adorno.}} | Rendendo il proprio suol ricco ed adorno.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
As at the first appearance of a clear day | |||
Heaven rejoices, the earth laughs, | |||
and the waters run clearer, | |||
beautiful Flora spreads her colors all around, | |||
the birds sing the expected return | |||
of the sweet dawn, and the dew-covered flowers | |||
everywhere breathe Arabian odors, | |||
making the ground itself rich and adorned. | |||
''(Tr. Ruth I. DeFord)''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:39, 11 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-16). Score information: Letter, 5 pages, 94 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
General Information
Title: Com'al primo apparir del chiaro giorno
Composer: Giovanni Ferretti
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1575 in Il secondo libro delle canzoni a sei voci, no. 1
Description: This piece is the first of two parts. The second part is Cosi al vostro tornar le vostre genti (Giovanni Ferretti).
External websites:
Original text and translations
Italian text Com'al primo apparir del chiaro giorno |
English translation As at the first appearance of a clear day |