Coenantibus autem illis (Juan de Lienas): Difference between revisions
(→Music files: Added an edition for already-uploaded files that weren't linked) |
m (Text replace - ".zip|Encore}}" to ".zip|{{Zip}}}} (Encore)") |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|212}} {{LinkW|lien-coe.pdf|lien-coe.mid|lien-coe.zip| | *{{CPDLno|212}} {{LinkW|lien-coe.pdf|lien-coe.mid|lien-coe.zip|{{Zip}}}} (Encore) | ||
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-14}}{{ScoreInfo|A4|4|73}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-14}}{{ScoreInfo|A4|4|73}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Revision as of 18:15, 5 February 2017
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #35177:
- Editor: Miguel Astor (submitted 2015-04-23). Score information: Letter, 4 pages, 74 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #00212:
(Encore)
- Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-14). Score information: A4, 4 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Coenantibus autem illis
Composer: Juan de Lienas
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song
Language: Latin
Instruments:
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Coenantibus autem illis accepit Jesus panem
Benedixit ac fregit deditque discipulis suis:
Accipite et manducate hoc est enim corpus meum.
Dutch translation
Toen ze nu aanlagen nam Jezus het brood aan
Hij zegende het, brak het en gaf het aan zijn leerlingen:
Neem en eet, dit is immers mijn lichaam.
German translation
Als sie aber aßen, nahm Jesus Brot,
Segnete und brach es und gab es seinen Jüngern:
Nehmt und eßt, denn das ist mein Leib.
English translation
While they were eating,
Jesus took the bread,
Blessed it and gave it to his disciples:
"Take and eat, for this is my body."
Hungarian translation
Vacsora közben Jézus fogta a kenyeret,
áldást mondott, megtörte és odaadta tanítványainak:
Vegyétek és egyétek, mert ez az én testem.