Clamavi de tribulatione mea a 6 (Philippe de Monte)

From ChoralWiki
Revision as of 00:35, 1 January 2024 by CHGiffen (talk | contribs) (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-02-15)  CPDL #72660:    (MIDI)    
Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-02-15).   Score information: A4, 5 pages, 126 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1587 print. Original key (chiavi naturali) and note values. Altos in octave transposed violin clef.
  • (Posted 2008-05-27)  CPDL #17010:        (Finale 2004)
Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-05-27).   Score information: A4, 5 pages, 154 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: File Sizes: PDF: 154 KB, MIDI: 11 KB, Finale 2004: 41 KB.

General Information

Title: Clamavi de tribulatione mea
Composer: Philippe de Monte

Number of voices: 6vv   Voicing: SAATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1587 Sacrarum cantionum cum sex vocibus ... liber secundus

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me;
de ventre inferi clamavi et exaudisti vocem meam.
Et proiecisti me in profundum in corde maris et flumen circumdedit me.
Circumdederunt me aquae usque ad animam meam: abyssus vallavit me,
pelagus operuit caput meum.
(Vulgate, Book of Jonah, 2: 3, 4 & 6)

English.png English translation

I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me:
I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.
And thou hast cast me forth into the deep, in the heart of the sea,
and a flood hath compassed me.
The waters compassed me about even to the soul:
the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.
(Douay-Rheims Bible)