Chi è fermato di menar sua vita: Difference between revisions
m (Text replace - "==Texts and translations==" to "==Text and translations==") |
m (Text replacement - " }} {{mdl}}" to "}} {{mdl}}") |
||
(5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
'''Lyricist:''' [[Francesco Petrarca]] | '''Lyricist:''' [[Francesco Petrarca]] | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Orlando di Lasso]] | *[[Orlando di Lasso]] | ||
**[[Come lume di notte (Orlando di Lasso)|v.4]] TTBB | **[[Come lume di notte (Orlando di Lasso)|v. 4]] TTBB | ||
**[[S'io esca vivo (Orlando di Lasso)|v.6]] SSATTB | **[[S'io esca vivo (Orlando di Lasso)|v. 6]] SSATTB | ||
*[[S'io esca vivo de' dubbiosi scogli (Giaches de Wert)|Giaches de Wert]] SATB (v.6 only) | *[[S'io esca vivo de' dubbiosi scogli (Giaches de Wert)|Giaches de Wert]] SATB (v. 6 only) | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
Line 54: | Line 55: | ||
Signor de la mia fine et de la vita, | Signor de la mia fine et de la vita, | ||
prima ch'i' fiacchi il legno tra gli scogli | prima ch'i' fiacchi il legno tra gli scogli | ||
drizza a buon porto l'affannata vela. | drizza a buon porto l'affannata vela.}} | ||
:''Canzoniere 80'' | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
{{Vs|4}} So wie bei Nacht den Leuchtturm in dem Hafen | {{Vs|4}} So wie bei Nacht den Leuchtturm in dem Hafen | ||
Line 64: | Line 64: | ||
So sah ich über dem geschwellten Segel | So sah ich über dem geschwellten Segel | ||
die Hoffnungssterne zu dem bessern Leben, | die Hoffnungssterne zu dem bessern Leben, | ||
und seufzte damals ich nach meinem Ende. | und seufzte damals ich nach meinem Ende.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 112: | Line 111: | ||
Lord of my end, and of my life, | Lord of my end, and of my life, | ||
before my vessel shatters on the rocks, | before my vessel shatters on the rocks, | ||
drive me to port, with storm-tossed sails. | drive me to port, with storm-tossed sails.}} | ||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 00:43, 4 July 2021
General information
Lyricist: Francesco Petrarca
Settings by composers
- Orlando di Lasso
- Giaches de Wert SATB (v. 6 only)
Text and translations
Italian text 1 Chi è fermato di menar sua vita
4 So wie bei Nacht den Leuchtturm in dem Hafen |
English translation 1 He who is set on living out his life
|