Difference between revisions of "Che colpa han, Donna (Stefano Landi)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - ".mus|Finale 2012]] " to ".mus|{{mus}}]] (Finale 2012) ")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-09-09}} {{CPDLno|46282}} [[Media:Landi-Che_colpa_han.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Landi-Che_colpa_han.mid|{{mid}}]] [[Media:Landi-Che_colpa_han.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+
*{{PostedDate|2017-09-09}} {{CPDLno|46282}} [[Media:Landi-Che_colpa_han.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Landi-Che_colpa_han.mid|{{mid}}]] [[Media:Landi-Che_colpa_han.mxl|{{XML}}]] [[Media:Landi-Che_colpa_han.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
{{Editor|André Vierendeels|2017-09-09}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2017-09-09}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Che colpa han, Donna''<br>
+
{{Title|''Che colpa han, Donna''}}
 
{{Composer|Stefano Landi}}
 
{{Composer|Stefano Landi}}
 
{{Lyricist|Francesco Saracinelli}}
 
{{Lyricist|Francesco Saracinelli}}
  
{{Voicing|1|S}}<br>
+
{{Voicing|1|S}}
 
{{Genre|Secular|Arias}}
 
{{Genre|Secular|Arias}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Published|1638}}
+
{{Pub|1|1638|in ''[[Arie, libro 6 (Stefano Landi)]]''|no=14}}
 +
{{Descr|The poet's initial cannot be made out from the original print. The attribution is therefore tentative.}}
 +
{{#ExtWeb:}}
 +
==Original text and translations==
 +
{{Text|Italian|
 +
Che colpa han, Donna bella
 +
s'io piango e s'io sospiro,
 +
io son non ella
 +
che son fabro al mio cor del mio martiro,
 +
da me mi fo dolente
 +
ch'ogn' hor prego colei che nulla sente.
  
'''Description:''' The poet's initial cannot be made out from the original print.  The attribution is therefore tentative.
+
Che colpa hann'occhi belli
 +
s'io peno e s'io marroro,
 +
io son non quelli,
 +
che per troppo mirar mi struggo e moro,
 +
da me mi faccio il danno
 +
che cercandoli vo dove si stano.
  
'''External websites:'''
+
Che colpa han quei tesori,
 
+
del crin che m'incarena,
==Original text and translations==
+
io son non gl'ori,
{{NoText}}
+
che son fabro al mio cor di si gran pena,
 +
da me vien la pazzia
 +
che cercando mi vo la morte mia.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Baroque music]]
 
[[Category:Baroque music]]

Latest revision as of 18:55, 11 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-09-09)  CPDL #46282:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-09-09).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Che colpa han, Donna
Composer: Stefano Landi
Lyricist: Francesco Saracinellicreate page

Number of voices: 1v   Voicing: S
Genre: SecularAria

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1638 in Arie, libro 6 (Stefano Landi), no. 14
Description: The poet's initial cannot be made out from the original print. The attribution is therefore tentative.

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Che colpa han, Donna bella
s'io piango e s'io sospiro,
io son non ella
che son fabro al mio cor del mio martiro,
da me mi fo dolente
ch'ogn' hor prego colei che nulla sente.

Che colpa hann'occhi belli
s'io peno e s'io marroro,
io son non quelli,
che per troppo mirar mi struggo e moro,
da me mi faccio il danno
che cercandoli vo dove si stano.

Che colpa han quei tesori,
del crin che m'incarena,
io son non gl'ori,
che son fabro al mio cor di si gran pena,
da me vien la pazzia
che cercando mi vo la morte mia.