Chanson d'Ophélia, Op. 28, No. 3 (Ernest Chausson): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 18:57, 11 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-12) CPDL #17520:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-12). Score information: Letter, 2 pages, 125 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Cross posting by Art Song Central.

(Posted 2006-03-29) CPDL #11353:

Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-03-29). Score information: Letter, 2 pages, 85 kB Copyright: Personal

General Information

Title: Chanson d'Ophélia, Op. 28, No. 3
Composer: Ernest Chausson
Lyricist: Maurice Bouchor^{create page} (1855-1929)

Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Piano

First published:
Description: "Song of Ophelia", from William Shakespeare's Hamlet, Act IV, scene 5. Translated into French by Maurice Bouchor.

External websites:

Original text and translations

French text

Il est mort ayant bien souffert, Madame;
Il est parti; c’est une chose faite.
Une pierre à ses pieds et pour poser à sa tète
Un tertre vert.
Sur le linceul de neige à pleines mains semées
Mille fleurs parfumées,
Avant d’aller sous terre avec lui sans retour
Dans leur jeunesse épanouie
Ont bu, comme une fraîche pluie,
Les larmes du sincère amour.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Chanson_d%27Ophélia,_Op._28,_No._3_(Ernest_Chausson)&oldid=1528928"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Music files {{editions|2}}==
+==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-07-12}} {{CPDLno|17520}} [{{website|artsong}}2008/chausson-chanson-dophelia/ {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-07-12}}{{ScoreInfo|Letter|2|125}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central].}}
-*{{NewWork|2008-07-12}} '''CPDL #17520:''' [http://artsongcentral.com/2008/chausson-chanson-dophelia/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2006-03-29}} {{CPDLno|11353}} {{IMSLPWork|Chansons de Shakespeare, Op.28 (Chausson, Ernest)}}
-:'''Contributor:''' [[User:David Newman|David Newman]] ''(added 2008-07-12)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 2 pages, 125 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Public Domain}}
+{{Editor|Pierre Gouin|2006-03-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|85}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central].
+:{{EdNotes|Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006. Scroll down to ''3. Chanson d’Ophélia (original key)''.}}
-*'''CPDL #11353:''' [http://www.icking-music-archive.org/ByComposer/Chausson.html {{net}}]
-{{Editor|Pierre Gouin|2006-03-29}}'''Score information:''' Letter, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Copyright © Les Éditions Outremontaises, 2006
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Chanson d'Ophélia, Op. 28, No. 3''<br>
+{{Title|''Chanson d'Ophélia, Op. 28, No. 3''}}
 {{Composer|Ernest Chausson}}
 {{Lyricist|Maurice Bouchor| (1855-1929)}}
-'''Number of voices:''' 1v '''Voicing:''' Solo<br>
+{{Voicing|1|Solo medium}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]]<br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-'''Published:'''  by Ernest Amédée Chausson (1855-1899) , "Chanson d'Ophélie (Hamlet)", op. 28 No. 3, from Trois Chansons de Shakespeare, No. 3. <br>
+{{Pub|1||''Chanson d'Ophélie (Hamlet)'', Op. 28 No. 3, from ''Trois Chansons de Shakespeare''}}
+{{Descr|"Song of Ophelia", from [[William Shakespeare]]'s Hamlet, Act IV, scene 5. Translated into French by Maurice Bouchor.}}
-'''Description:'''  French text by Maurice Bouchor (1855-1929) - Translated into French by William Shakespeare (1564-1616) - "Song of Ophelia", from Hamlet, Act IV, scene 5.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|French}}
+{{Text|French|
+Il est mort ayant bien souffert, Madame;
-:Il est mort ayant bien souffert, Madame;
+Il est parti; c’est une chose faite.
-:Il est parti; c’est une chose faite.
+Une pierre à ses pieds et pour poser à sa tète
-:Une pierre à ses pieds et pour poser à sa tète
+Un tertre vert.
-:Un tertre vert.
+Sur le linceul de neige à pleines mains semées
-:Sur le linceul de neige à pleines mains semées
+Mille fleurs parfumées,
-:Mille fleurs parfumées,
+Avant d’aller sous terre avec lui sans retour
-:Avant d’aller sous terre avec lui sans retour
+Dans leur jeunesse épanouie
-:Dans leur jeunesse épanouie
+Ont bu, comme une fraîche pluie,
-:Ont bu, comme une fraîche pluie,
+Les larmes du sincère amour.
-:Les larmes du sincère amour.
+}}
-{{Cleanup|}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:Solo medium]]
 [[Category:Romantic music]]