Ce petit dieu (Clément Janequin): Difference between revisions
(New work page created) |
(text, etc.) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2023-01-30}} {{CPDLno|72442}} [http://www.notamos.co.uk/148447.shtml {{ | *{{PostedDate|2023-01-30}} {{CPDLno|72442}} [http://www.notamos.co.uk/148447.shtml {{net}}] | ||
{{Editor|Christopher Shaw|2023-01-30}}{{ScoreInfo|A4|6|258}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Christopher Shaw|2023-01-30}}{{ScoreInfo|A4|6|258}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. | :{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French underlay.}} | ||
This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French underlay.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 19: | Line 18: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}} | ||
{{Text|French| | |||
Ce petit dieu qui vole, | |||
Qui met les coeurs ensemble | |||
Est-ce cyment ou cole? | |||
Dont ainsi les assemble? | |||
Pour dire qu'il m'ensemble | |||
Aultre dard ne luy fault | |||
Ne feu qui soit plus chault | |||
Qu'un regards de m'amie | |||
Car il part de ses yeulx | |||
Soleil tant gratieux | |||
Que dieux et hommes lye.}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Text|French| modernised | |||
Ce petit dieu qui vole, | |||
Qui met les cœurs ensemble; | |||
Est-ce ciment ou colle | |||
Dont ainsi les assemble? | |||
Pour dire qu'il m'ensemble | |||
Autre dard ne lui faut, | |||
Ni feu qui soit plus chaud | |||
Qu'un regard de m'amie; | |||
Car il part de ses yeux | |||
Soleil tant gracieux | |||
Que dieux et hommes lie. | |||
}} | |||
{{mdl|3|}} | |||
{{Translation|English| | |||
This little flying god | |||
That brings hearts together; | |||
Is he mortar or glue | |||
Which thus binds them? | |||
To claim that he has kept me together | |||
He needs no other dart | |||
Nor fire that might be so hot | |||
As my g.f.'s glance; | |||
Since from her eyes | |||
Flashes that charming sunbeam | |||
That holds both gods and men in thrall.}} | |||
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 11:30, 30 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2023-01-30). Score information: A4, 6 pages, 258 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. This edition is offered at original pitch for SATB or transposed down a fourth for ATTB. Modernized French underlay.
General Information
Title: Ce petit dieu
Composer: Clément Janequin
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1552
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
|
French text modernised |
English translation
(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes) |