Cava lixeiro, cava (Adrian Cuello): Difference between revisions
m (→Original text and translations: oops, false cognate) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(28 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-04-16}} {{CPDLno|16686}} [http://www.audio.ya.com/adriancuello/partituras/cava.pdf {{extpdf}}] [http://www.audio.ya.com/adriancuello/Sonidos/cava.MID {{extmid}}] | |||
*{{ | {{Editor|Adrian Cuello|2008-04-16}}{{ScoreInfo|A4|4|83}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Cava lixeiro, ¡cava!''}} | |||
{{Composer|Adrian Cuello}} | {{Composer|Adrian Cuello}} | ||
{{Lyricist|Rosalía de Castro}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | |||
{{Language|Galician}} | {{Language|Galician}} | ||
{{ | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|2008}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
http://www.audio.ya.com/adriancuello}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Galician | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%> | ||
Cava lixeiro, cava, | <tr><td valign="top"> | ||
xigante pensamento; | {{Text|Galician| | ||
cava un fondo burato onde a memoria | Cava lixeiro, cava, | ||
do pasado enterremos. | xigante pensamento; | ||
¡Á terra cos defuntos! | cava un fondo burato onde a memoria | ||
¡Cava, cava lixeiro! | do pasado enterremos. | ||
E por lousa daraslle o negro olvido | ¡Á terra cos defuntos! | ||
i a nada lle darás por simiterio.< | ¡Cava, cava lixeiro! | ||
E por lousa daraslle o negro olvido | |||
i a nada lle darás por simiterio.}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation|Portuguese| | |||
Cava ligeiro, cava, | |||
gigante pensamento; | |||
cava um fundo buraco onde a memória | |||
do passado enterremos. | |||
À terra c'os defuntos! | |||
Cava, cava ligeiro! | |||
E por lápide, darás-lhe o negro esquecimento | |||
e a nada lhe darás por cemitério.}} | |||
</td><td valign="top"> | |||
{{Translation| | {{Translation|English| | ||
Dig fast, dig, | |||
oh giant thought; | |||
dig a deep hole where the memory | |||
of the past let us bury. | |||
To the ground with the cadavers! | |||
Dig, dig fast! | |||
And for gravestone, you shall give to it dark forgetting | |||
and nothing shall you give to it for cemetery.}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] |
Latest revision as of 18:52, 11 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Adrian Cuello (submitted 2008-04-16). Score information: A4, 4 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Cava lixeiro, ¡cava!
Composer: Adrian Cuello
Lyricist: Rosalía de Castro
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Galician
Instruments: A cappella
First published: 2008
Description:
External websites:
Original text and translations
Galician text Cava lixeiro, cava, |
Portuguese translation Cava ligeiro, cava, |
English translation Dig fast, dig, |