Caro mea vere est cibus (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
(Updating edition details to reflect revised editions and updating text and translation) |
||
Line 2: | Line 2: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate| 2021-07-18}} {{CPDLno|56510}} [[Media:RSU-052A_Manchicourt_—_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(+1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052A_+1.0).midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|9|383}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|9|383}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|Transposed one tone higher (for SATTB), otherwise identical to CPDL #56509 below. Revised edition uploaded | :{{EdNotes|Transposed one tone higher (for SATTB), otherwise identical to CPDL #56509 below. Revised edition uploaded 18 July 2021.}} | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate| 2021-07-18}} {{CPDLno|56509}} [[Media:RSU-052_Manchicourt_—_Caro_mea_vere_est_cibus_a5.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052).midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|9|385}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | {{Editor|Andrew Fysh|2020-01-03}}{{ScoreInfo|A4|9|385}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
:{{EdNotes|At original notated pitch (for SATTB or ATTTB). Original note values retained. Transcribed and edited from all three sources listed below. Revised edition uploaded | :{{EdNotes|At original notated pitch (for SATTB or ATTTB). Original note values retained. Transcribed and edited from all three sources listed below. Revised edition uploaded 18 July 2021.}} | ||
*{{PostedDate|2016-10-24}} {{CPDLno|41563}} [[Media:Caro mea vere est cibus (Manchicourt).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caro mea vere est cibus (Manchicourt).mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2016-10-24}} {{CPDLno|41563}} [[Media:Caro mea vere est cibus (Manchicourt).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Caro mea vere est cibus (Manchicourt).mxl|{{XML}}]] | ||
Line 17: | Line 17: | ||
'''Title:''' ''Caro mea vere est cibus'' (2.p. ''Hic est panis'')<br> | '''Title:''' ''Caro mea vere est cibus'' (2.p. ''Hic est panis'')<br> | ||
{{Composer|Pierre de Manchicourt}} | {{Composer|Pierre de Manchicourt}} | ||
'''Source of text:''' John 6: | '''Source of text:''' John 6:56–57 & 59 | ||
{{Voicing|5|SATTB, ATTTB}} | {{Voicing|5|SATTB, ATTTB}} | ||
Line 30: | Line 30: | ||
*{{IMSLP2|Motettorum, Book 13 (Attaingnant, Pierre)|1535 print}}}} | *{{IMSLP2|Motettorum, Book 13 (Attaingnant, Pierre)|1535 print}}}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin| | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Caro | Caro mea vere est cibus, | ||
et sanguis meus vere est potus | et sanguis meus vere est potus. | ||
Qui mandúcat meam carnem, et bibit meum sánguinem, vivet in aetérnum. | |||
et bibit meum | |||
vivet in | |||
Hic est panis qui de caelo | Hic est panis, qui de caelo descéndit. | ||
Non sicut | Non sicut manducavérunt patres vestri manna in desérto, et mórtui sunt. | ||
manna in | Qui mandúcat hunc panem, vivet in aetérnum.}} | ||
Qui | {{Middle}}{{Translation|English| | ||
My flesh is meat indeed, | |||
and my blood is drink indeed. | |||
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, shall live for ever. | |||
This is that bread, which came down from heaven. | |||
Not as your fathers did eat manna in the desert, and are now dead. | |||
He that eateth of this bread shall live for ever.}} | |||
{{Bottom}} | |||
{{LinkText|Caro mea vere est cibus}} | {{LinkText|Caro mea vere est cibus}} |
Revision as of 07:08, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- (Posted 2021-07-18) CPDL #56510: Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052A_+1.0).midi
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-01-03). Score information: A4, 9 pages, 383 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transposed one tone higher (for SATTB), otherwise identical to CPDL #56509 below. Revised edition uploaded 18 July 2021.
- (Posted 2021-07-18) CPDL #56509: Manchicourt_-_Caro_mea_vere_est_cibus_a5_(RSU-052).midi
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2020-01-03). Score information: A4, 9 pages, 385 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: At original notated pitch (for SATTB or ATTTB). Original note values retained. Transcribed and edited from all three sources listed below. Revised edition uploaded 18 July 2021.
- Editor: Richard Mix (submitted 2016-10-24). Score information: Letter, 11 pages Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. Error summary: m. 57 altus should read (c) a d c bcdb c
General Information
Title: Caro mea vere est cibus (2.p. Hic est panis)
Composer: Pierre de Manchicourt
Source of text: John 6:56–57 & 59
Number of voices: 5vv Voicings: SATTB or ATTTB
Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song, Responsory for the Feast of Corpus Christi
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1535 in Attaingnant, Liber decimustertius XVIII. musicales … (4,5 & 6 vv) [Paris] (RISM 1535/5)
2nd published: 1539 in Moderne, Quartus liber mottetorum (5 & 6 vv) [Lyon] (RISM 1539/5)
3rd published: 1539 in Gardano, Secundus liber … mottetti del fiore (5vv) [Venice] (RISM 1539/6)
Description: Jacobus Clemens non Papa used this motet as the model for his parody mass, Missa Caro mea.
External websites:
- 1535 print at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
Latin text Caro mea vere est cibus, |
English translation My flesh is meat indeed, |
Original text and translations may be found at Caro mea vere est cibus.
- Andrew Fysh editions
- Richard Mix editions
- Sheet music errors
- Pierre de Manchicourt compositions
- SATTB
- 5-part choral music
- ATTTB
- Sacred music
- Motets
- Eucharistic songs
- Responsories
- Corpus Christi
- Works in Latin
- A cappella
- 1535 works
- 1539 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music