Carmen (Georges Bizet): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
(12 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
;Complete piano-vocal score | |||
*{{PostedDate|2019-03-13}} {{CPDLno|53560}} [http://www.pandolfopaolo.com/bizet-carmen/ {{net}}] | |||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2019-03-13}}{{ScoreInfo|A4|365|23000}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Scan of piano-vocal score from Choudens plates, including recits. | |||
;Complete choral score | |||
*{{CPDLno|27281}} [ | *{{PostedDate|2012-10-07}} {{CPDLno|27281}} [[Media:biz-car.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jan Pallas|2012-10-07}}{{ScoreInfo|A4|56|1043}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jan Pallas|2012-10-07}}{{ScoreInfo|A4|56|1043}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
;Arias | |||
*{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34551}} [http://www.cafe-puccini.dk/Bizet.aspx {{net}}] MuseScore format and PDF | *{{PostedDate|2015-02-12}} {{CPDLno|34551}} [http://www.cafe-puccini.dk/Bizet.aspx {{net}}] MuseScore format and PDF | ||
{{Editor|Jes Wagner|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|11|3000}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jes Wagner|2015-02-12}}{{ScoreInfo|A4|11|3000}}{{Copy|CPDL}} | ||
Line 14: | Line 17: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Carmen''}} | |||
{{Composer|Georges Bizet}} | {{Composer|Georges Bizet}} | ||
Line 21: | Line 24: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Orchestra}} | {{Instruments|Orchestra}} | ||
{{Pub|1|1875}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
Line 27: | Line 30: | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*{{wikipediaLink|Carmen|Carmen}} | *{{wikipediaLink|Carmen|Carmen}} | ||
==Contents== | |||
2. Scène et chœur « Sur la place chacun passe » | |||
3. Chœur des gamins « Avec la garde montante » | |||
4. Chœur des cigarières « La cloche a sonné » (''la fumée'') | |||
5. Habanera « L'amour est un oiseau rebelle » : [[Habanera (from 'Carmen') (Georges Bizet)]] | |||
6. Scène « Carmen ! Sur tes pas, nous nous pressons ! » | |||
8. Chœur « ''Au secours ! Au secours !'' » | |||
12. Chanson bohême « Les tringles des sistres tintaient » : [[Les tringles des sistres tintaient (aria from 'Carmen') (Georges Bizet)]] | |||
13. Chœur « Vivat ! Vivat le toréro ! » | |||
14. Couplets « Toréador, en garde ! », « ''Votre toast, je peux vous le rendre'' » | |||
17. Duo « Je vais danser en votre honneur... La fleur que tu m'avais jetée... Non ! Tu ne m'aimes pas ! » : [[La fleur (aria from 'Carmen') (Georges Bizet)]] | |||
18. Final « Répondez camarade », « Holà ! Carmen ! Holà ! » | |||
19. Sextuor et chœur « Écoute, compagnon » | |||
20. Trio des cartes « Mêlons ! – Coupons ! », « en vain pour éviter » : [[En vain pour éviter (from 'Carmen') (Georges Bizet)]] | |||
21. Morceau d'ensemble « Quant au douanier, c'est notre affaire » | |||
24. Final « En route, en route », « Holà, holà, José ! » | |||
25. Chœur « À deux cuartos ! » | |||
26. Marche et chœur « Les voici, voici la quadrille ... » | |||
27. Duo et chœur final « Viva ! viva ! la course est belle ! », « C'est toi ! – C'est moi ! » | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
'''Toréador''' | '''Toréador''' | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Line 70: | Line 111: | ||
entraînant un picador, | entraînant un picador, | ||
"Ah ! Bravo ! Toro !" hurle la foule, | "Ah ! Bravo ! Toro !" hurle la foule, | ||
le taureau | le taureau va… il vient… | ||
il vient et frappe encore ! | il vient et frappe encore ! | ||
Line 91: | Line 132: | ||
Toréador, Toréador, Toreador ! | Toréador, Toréador, Toreador ! | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | |||
'''La Fumée''' | |||
{{Text|French| | |||
Dans l'air, nous suivons des yeux | |||
La fumée, | |||
Qui vers les cieux | |||
Monte, | |||
Monte parfumée. | |||
Cela monte gentiment | |||
À la tête ; | |||
Tout doucement | |||
Cela vous met l'âme en fête. | |||
Le doux parler des amants | |||
C'est fumée; | |||
Leurs transports et leurs serments | |||
C'est fumée. | |||
Oui c'est fumée, | |||
C'est fumée. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
'''Au Secours !''' | |||
{{Text|French| | |||
Au secours! N'entendez-vous pas? | |||
Au secours, messieurs les soldats! | |||
C'est la Carmencita. | |||
Non, non, ce n'est pas elle. | |||
C'est la Carmencita. | |||
Non, non, ce n'est pas elle! Pas du tout! | |||
C'est elle! Si fait, si fait c'est elle! | |||
Elle a porté les premiers coups. | |||
Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous, | |||
Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous! | |||
La Manuelita disait | |||
Et répétait à voix haute | |||
Qu'elle achèterait sans faute | |||
Un âne qui lui plaisait. | |||
Alors la Carmencita | |||
Railleuse à son ordinaire, | |||
Dit: Un âne, pour quoi faire? | |||
Un balai te suffira. | |||
Manuelita riposta | |||
Et dit à sa camarade: | |||
Pour certaine promenade | |||
Mon âne te servira. | |||
Et ce jour-là tu pourras | |||
A bon droit faire la fière; | |||
Deux laquais suivront derrière | |||
T'émouchant à tour de bras. | |||
Toutes les femmes | |||
Là-dessus toutes les deux | |||
Se sont prises aux cheveux. | |||
- Zuniga | |||
Au diable tout ce bavardage. | |||
Prenez, José, deux hommes avec vous | |||
Et voyez là-dedans qui cause ce tapage. | |||
C'est la Carmencita! | |||
Non, non ce n'est pas elle! | |||
Si fait, si fait c'est elle! | |||
Pas du tout! | |||
Elle a porté les premiers coups! | |||
- Zuniga | |||
Holà! | |||
Eloignez-moi toutes ces femmes-là. | |||
Monsieur! | |||
Monsieur! | |||
Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous! | |||
C'est la Carmencita qui porta les premiers coups! | |||
C'est la Manuelita qui porta les premiers coups! | |||
La Carmencita! | |||
La Manuelita! | |||
Si! Si! Si! Si! | |||
Elle a porté les premiers coups! | |||
C'est la Carmencita! | |||
Non! Non! Non! Non! | |||
Elle a porté les premiers coups! | |||
C'est la Manuelita! | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 02:47, 31 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MuseScore3 | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Complete piano-vocal score
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2019-03-13). Score information: A4, 365 pages, 22.46 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scan of piano-vocal score from Choudens plates, including recits.
- Complete choral score
- Editor: Jan Pallas (submitted 2012-10-07). Score information: A4, 56 pages, 1.02 MB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Arias
- Editor: Jes Wagner (submitted 2015-02-12). Score information: A4, 11 pages, 2.93 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Couplets (the Toreador aria)
General Information
Title: Carmen
Composer: Georges Bizet
Number of voices: 5vv Voicing: SATB
+ children
Genre: Secular, Opera
Language: French
Instruments: Orchestra
First published: 1875
Description:
External websites:
View the Wikipedia article on Carmen.
Contents
2. Scène et chœur « Sur la place chacun passe »
3. Chœur des gamins « Avec la garde montante »
4. Chœur des cigarières « La cloche a sonné » (la fumée)
5. Habanera « L'amour est un oiseau rebelle » : Habanera (from 'Carmen') (Georges Bizet)
6. Scène « Carmen ! Sur tes pas, nous nous pressons ! »
8. Chœur « Au secours ! Au secours ! »
12. Chanson bohême « Les tringles des sistres tintaient » : Les tringles des sistres tintaient (aria from 'Carmen') (Georges Bizet)
13. Chœur « Vivat ! Vivat le toréro ! »
14. Couplets « Toréador, en garde ! », « Votre toast, je peux vous le rendre »
17. Duo « Je vais danser en votre honneur... La fleur que tu m'avais jetée... Non ! Tu ne m'aimes pas ! » : La fleur (aria from 'Carmen') (Georges Bizet)
18. Final « Répondez camarade », « Holà ! Carmen ! Holà ! »
19. Sextuor et chœur « Écoute, compagnon »
20. Trio des cartes « Mêlons ! – Coupons ! », « en vain pour éviter » : En vain pour éviter (from 'Carmen') (Georges Bizet)
21. Morceau d'ensemble « Quant au douanier, c'est notre affaire »
24. Final « En route, en route », « Holà, holà, José ! »
25. Chœur « À deux cuartos ! »
26. Marche et chœur « Les voici, voici la quadrille ... »
27. Duo et chœur final « Viva ! viva ! la course est belle ! », « C'est toi ! – C'est moi ! »
Original text and translations
Toréador French textVotre toast, je peux vous le rendre, |
La Fumée French textDans l'air, nous suivons des yeux |
Au Secours ! French textAu secours! N'entendez-vous pas? |