Bonjour, mon cœur (Orlando di Lasso)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #1338:
Finale-2000.
- Editor: Claudio Macchi (added 2000-09-06). Score information: 48 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: arranged for men's voices, originally SATB
- CPDL #227: Finale-1998.
- Editor: Rafael Ornes (added 1999-04-16). Score information: 60 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Bon Jour, Mon Coeur
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments: none, a cappella
Published: Sämtliche Werke, vol. 12 (1894)
Description:
External websites:
Original text and translations
File:Flag-fra.png French
Bonjour mon coeur,
Bonjour ma douce vie
Bonjour mon oeil,
Bonjour ma chere amie!
He! Bonjour ma toutte belle,
Ma mignardise,
Bonjour mes delices, mon amour,
Mon doux printems,
Ma douce fleur nouvelle,
Mon doux plaisir,
Ma douce colombelle,
Mon passereau,
Ma gente tourterelle!
Bonjour ma douce rebelle,
Bonjour ma douce rebelle.
File:Flag-nld.png Dutch
Er is in de tekst een groot verleider aan het woord. Hij heeft zijn liefje eerst laten zitten en komt nu weer aandraven met een stortvloed van koosnaampjes. Hij kan zich die ontrouw blijkbaar permitteren want hij weet dat zijn 'douce rebelle' al verloren is nog voor hij het eerste woord heeft gezegd.
Gegroet mijn hart,
Gegroet mijn zoete lief,
Gegroet mijn oogappel,
Gegroet mijn hartedief!
Ah, gegroet, mijn allerschoonste,
Mijn bloempje,
Gegroet, mijn liefdeslust,
Mijn zachte lente,
Mijn voorjaarsknopje,
Mijn pleziertje,
Mijn duivekopje,
Mijn musje lief,
Mijn tortelduifje,
Gegroet mijn doornig zoete druifje.