Bonjour, mon cœur (Claude Goudimel): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}/wiki/images')
(→‎Music files: Exported Encore file as MXL one, uploaded and added link)
 
(38 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2018-02-25}} {{CPDLno|48910}} [[Media:Bonjour_mon_coeur_Goudimel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bonjour_mon_coeur_Goudimel.mid|{{mid}}]] [[Media:Bonjour_mon_coeur_Goudimel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bonjour_mon_coeur_Goudimel.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2018-02-25}}{{ScoreInfo|A4|2|45}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Reformatting of #2712, with adjustments to the underlay.}}


*'''CPDL #2712:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/goud-bon.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/goud-bon.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/goud-bon.zip Encore]
*{{PostedDate|2001-05-19}} {{CPDLno|2712}} [[Media:ws-goud-bon.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-goud-bon.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-goud-bon.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-goud-bon.enc|{{Enc}}]]
:'''Editor:''' [[User:Nano Sanchez|Nano Sanchez]] ''(added 2001-05-19)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 20 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
{{Editor|Nano Sánchez|2001-05-19}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Bonjour, Mon Coeur''<br>
{{Title|''Bonjour, Mon Coeur''}}
'''Composer:''' [[Claude Goudimel]]<br>
{{Composer|Claude Goudimel}}
{{Lyricist|Pierre de Ronsard}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Chansons]] <br>
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{LinkText|Bonjour, mon coeur}}
 
 
{{Text|French}}
 
 
Bonjour mon coeur, bonjour ma douce vie<br>
Bonjour mon oeil, bonjour ma chère amie!<br>
Hé! Bonjour ma toute belle,<br>
Ma mignardise, bonjour<br>
Mes délices, mon amour,<br>
Mon doux printemps, ma douce fleur nouvelle,<br>
Mon doux plaisir, ma douce colombelle,<br>
Mon passereau, ma gente tourterelle!<br>
Bonjour ma douce rebelle.<br>
 
 
{{Translation|English}}
 
The following verse translation, by Miriam Chase, was placed on the Internet by 'Vivace!' <br>
It is quite free, but conveys the general idea of the poem.<br>
 
Good day, dear heart!<br>
Good day, my charming maiden! <br>
Good day, my own! <br>
Good day, my flower, love laden! <br>
Ah, good day, my gentle sweetheart, <br>
My nymph enchanting, good day, <br>
Mine eyes' delight, my dear love. <br>
My tender bud, my fresh and gentle spring flower, <br>
My singing bird, my turtle dove in rose bower, <br>
My winsome maid, my heart's delight and longing. <br>
Good day, my sweet, my tyrant love. <br>
 
 
 
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 15:26, 24 September 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-02-25)  CPDL #48910:         
Editor: James Gibb (submitted 2018-02-25).   Score information: A4, 2 pages, 45 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #2712, with adjustments to the underlay.
  • (Posted 2001-05-19)  CPDL #02712:         
Editor: Nano Sánchez (submitted 2001-05-19).   Score information: A4, 2 pages, 19 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Bonjour, Mon Coeur
Composer: Claude Goudimel
Lyricist: Pierre de Ronsard

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Bonjour, mon coeur.