Benedicta es caelorum regina (Adrian Willaert): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
|||
Line 28: | Line 28: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Benedicta es caelorum regina}} | {{LinkText|Benedicta es caelorum regina}} | ||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Benedicta es, caelorum Regina, | |||
Et mundi totius Domina, | |||
Et aegris medicina. | |||
Tu praeclara maris stella vocaris, | |||
Quae solem iustitiae paris, | |||
A quo illuminaris. | |||
Te Deus Pater, ut Dei Mater | |||
Fieres, et ipse frater | |||
Cuius eras filia, | |||
Sanctificavit, Sanctam servavit, | |||
Et mittens sic salutavit: | |||
Ave, plena gratia. | |||
Per illud Ave prolatum | |||
Et tuum responsum gratum | |||
Est ex te Verbum incarnatum, | |||
Quo salvantur omnia. | |||
Nunc Mater, exora Natum | |||
Ut nostrum tollat reatum, | |||
Et regnum det nobis paratum | |||
In caelesti patria. Amen.}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Blessed are you, Queen of the heavens, | |||
Mistress of the whole world, | |||
Balm for the sick. | |||
You are known as the radiant star of the sea, | |||
For you give birth to the Sun of justice, | |||
From whom you receive your light. | |||
So that you might become the Mother of God, | |||
And so that He himself might become your brother | |||
Though you were born His daughter, | |||
God the Father made you holy, kept you holy. | |||
And sending His messenger, He greeted you thus: | |||
Hail, full of grace. | |||
Through the proclamation of that ‘Hail’ | |||
And through your gracious reply | |||
The Word became flesh from you, | |||
And from this, all things gain salvation. | |||
Now Mother, pray your Son | |||
To take away our guilt | |||
And grant us the kingdom prepared for us | |||
In His heavenly fatherland. Amen.}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:00, 18 August 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Mp3 | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Simon Biazeck (submitted 2021-08-18). Score information: A4, 18 pages, 331 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: at original pitch for SSAATTB.
- Editor: Simon Biazeck (submitted 2021-08-18). Score information: A4, 18 pages, 332 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up a minor third for SSAATTB.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-04-27). Score information: A4, 14 pages, 179 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: Benedicta es caelorum regina
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 7vv Voicing: SSAATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1559 in Musica nova, no. 1.25
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Benedicta es caelorum regina.
Latin text Benedicta es, caelorum Regina, |
English translation Blessed are you, Queen of the heavens, |