Bello sol rutilante (Juan Francés de Iribarren): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2015-03-11}} {{CPDLno|34775}} [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.mid|{{mid}}]] [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.mxl|{{XML}}]] [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.enc|{{Enc}}]]  
*{{PostedDate|2015-03-11}} {{CPDLno|34775}} [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.mid|{{mid}}]] [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.mxl|{{XML}}]] [[Media:Iribarren-Bello_sol_rutilante.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2015-03-11}}{{ScoreInfo|A4|15|276}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2015-03-11}}{{ScoreInfo|A4|15|276}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcripción de particellas manuscritas. [[Musica Colonial Archive]], mns, 8-088.  
:'''Edition notes:''' Transcripción de particellas manuscritas. [[Musica Colonial Archive]], mns, 8-088.


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 14:
{{Language|Spanish}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments| }}
{{Instruments| }}
{{Pub|1|}}  
{{Pub|1|}}


'''Description:''' [[Musica Colonial Archive]], manuscrito 8-088
'''Description:''' [[Musica Colonial Archive]], manuscrito 8-088


'''External websites:'''  
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Spanish|
{{Text|Spanish|
'''Estribillo:'''
'''Estribillo:'''
Bello sol rutilante  
Bello sol rutilante
sube a la esfera  
sube a la esfera
el Agnus soberano  
el Agnus soberano
Dios por esencia.  
Dios por esencia.
Y entre cándidas nubes  
Y entre cándidas nubes
Orión campea,  
Orión campea,
cubierto de luces
cubierto de luces
laureado de estrellas,  
laureado de estrellas,
vertiendo rayos  
vertiendo rayos
que ilustran la esfera.  
que ilustran la esfera.
Subid, oh dulce atleta  
Subid, oh dulce atleta
a colocaros fino  
a colocaros fino
de tu Padre a la diestra.
de tu Padre a la diestra.


Ay enigma sagrado,  
Ay enigma sagrado,
Quitad la venda  
Quitad la venda
Para que nuestros ojos  
Para que nuestros ojos
Tus triunfos vean.
Tus triunfos vean.


'''Coplas:'''
'''Coplas:'''
Hecho radiante fanal,  
Hecho radiante fanal,
ay! Dios tu beldad se eleva  
ay! Dios tu beldad se eleva
vistiendo de sacras luces  
vistiendo de sacras luces
la campana de la esfera.  
la campana de la esfera.
Ay enigma sagrado [supra]  
Ay enigma sagrado [supra]


2. Cautivas las voluntades,  
2. Cautivas las voluntades,
por la alta región te elevas  
por la alta región te elevas
victoreando vuestros triunfos  
victoreando vuestros triunfos
con tu gallarda existencia.  
con tu gallarda existencia.
Ay enigma sagrado [supra]  
Ay enigma sagrado [supra]


3. Vuestra virtud sacrosanta  
3. Vuestra virtud sacrosanta
es, mi Dios, la que te eleva  
es, mi Dios, la que te eleva
a gozar eterna gloria  
a gozar eterna gloria
y una amenidad eterna.  
y una amenidad eterna.
Ay enigma sagrado [supra]
Ay enigma sagrado [supra]
}}
}}

Revision as of 07:36, 14 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-03-11)  CPDL #34775:         
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2015-03-11).   Score information: A4, 15 pages, 276 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcripción de particellas manuscritas. Musica Colonial Archive, mns, 8-088.

General Information

Title: Bello sol rutilante
Composer: Juan Francés de Iribarren
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAT

Genre: SacredVillancico

Language: Spanish
Instruments:

First published:

Description: Musica Colonial Archive, manuscrito 8-088

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Estribillo:
Bello sol rutilante
sube a la esfera
el Agnus soberano
Dios por esencia.
Y entre cándidas nubes
Orión campea,
cubierto de luces
laureado de estrellas,
vertiendo rayos
que ilustran la esfera.
Subid, oh dulce atleta
a colocaros fino
de tu Padre a la diestra.

Ay enigma sagrado,
Quitad la venda
Para que nuestros ojos
Tus triunfos vean.

Coplas:
Hecho radiante fanal,
ay! Dios tu beldad se eleva
vistiendo de sacras luces
la campana de la esfera.
Ay enigma sagrado [supra]

2. Cautivas las voluntades,
por la alta región te elevas
victoreando vuestros triunfos
con tu gallarda existencia.
Ay enigma sagrado [supra]

3. Vuestra virtud sacrosanta
es, mi Dios, la que te eleva
a gozar eterna gloria
y una amenidad eterna.
Ay enigma sagrado [supra]