Belle qui tiens ma vie (Thoinot Arbeau)
Jump to navigation
Jump to search
Music files Template:9editions
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #10696: NOTEWORTHY COMPOSER
- Editor: Brian Russell (added 2006-01-09). Score information: Letter, 3 pages, 45 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed under composer's REAL name: Jehan Tabourot
- CPDL #8352: Finale-2000.
- Editor: Sabine Cassola (added 2004-10-26). Score information: A4, 1 pages, 108 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: SSAA, SSAT, contrafacta of 'Belle qui tiens ma vie'. Transposed up for women's voices. Full title: Belle qui tiens ma vie - Litania all quarta alta.
- Editor: Fernando Gómez Jácome (added 2004-07-03). Score information: A4, 2 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #5930: Scorch Sibelius 2.
- Editor: Bettina Blokland (added 2003-11-06). Score information: A4, 1 pages, kbytes Copyright:
- Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
- CPDL #5203: Finale-2003.
- Editor: Jose Miguel Galan (added 2003-05-30). Score information: A4, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #4316: Lilypond.
- Editor: Mutopia (added 2002-12-06). Score information: kbytes Copyright: MutopiaBSD
- Edition notes:
- CPDL #3873: NOTEWORTHY COMPOSER.
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-07-23). Score information: A4, 1 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer
- CPDL #749: ABC.
- Editor: Laura Conrad (added 2000-03-14). Score information: kbytes Copyright:
- Edition notes: Pavan
- CPDL #736: Finale-1998.
- Editor: François-Xavier Chauchat (added 2000-03-13). Score information: 32 kbytes Copyright:
- Edition notes:
General Information
Title: Belle qui tient ma vie (Pavan)
Composer: Thoinot Arbeau
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments: tambourine
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
- Belle, qui tient ma vie captive dans tes yeux,
- Qui m’a l’âme ravie d’un souriz gracieux,
- Viens tôt me secourir, ou me faudra mourir.
- Pourquoi fuis-tu, mignarde, si je suis près de toy,
- Quand tes yeux je regarde, je me perds dedans moy,
- Car tes perfections, changent mes actions.
- Approche donc ma belle, approche toy mon bien,
- Ne me sois plus rebelle, puisque mon coeur est tien,
- Pour mon mal appaiser, donne moy un baiser.
- Je meurs mon Angelette, je meurs en te baisant,
- Ta bouche tant doucette, va mon bien ravissant
- A ce coup mes esprits, sont tout d’amour épris.
- Plutôt on verra l’Onde, contre mont reculer
- Et plutôt l’œil du monde, cessera de brûler
- Que l’amour qui m ‘époint, décroisse d’un seul point.
- Approche donc…
- Een klassieker, maar met een paar extra strofes. Jan Wyns
- Mijn lief, je houdt mijn bestaan met je blik gevangen,
- Je verblindt me met je stralende glimlach,
- Help me kom naar me toe, haal me uit mijn eenzaamheid.
- Waarom blijf je zo schroomvallig als ik bij je ben,
- Telkens ik in je ogen kijk, ben ik verloren,
- Want al jouw volmaaktheden, brengen me van de wijs.
- Kom toch dichterbij mijn lief, kom mijn schat,
- En wees niet langer bevreesd, want mijn hart behoort jou toe,
- Om mijn lijden te verzachten, geef me een zoen.
- Ik besterf het, mijn engeltje, bij elke zoen,
- Je mond is zo zacht en zo bekoorlijk,
- Op slag is mijn geest van liefde beneveld.
- Eerder nog zal een golf de berg op stromen,
- En eerder nog de eeuwige zon uitdoven,
- Dan dat ‘k in liefde voor jou te kort zou komen.